Aug 2, 2016 11:22
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Staining
English to Serbian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water management, waste disposal
During the course of the visit, no staining was visible at filling areas. No groundwater monitoring wells are installed in the area of the underground storage tank to monitor the potential leakage to the subsurface. The light heating oil filling area is not equipped with absorbents or similar equipment for emergency response in case of spillage. The site does not have any emergency spill procedures documented.
Verovatno se misli na tragove loz ulja.
Verovatno se misli na tragove loz ulja.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | mrlje (zagađenje) |
Milena Taylor
|
| 3 | obojenost |
sofijana
|
Proposed translations
+1
11 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
mrlje (zagađenje)
http://www.dictionary.com/browse/staining
Velika naftna mrlja na reci Savi zagadila je obalu i deo rečnog toka u blizini centra Gradiške u Bosni i Hercegovini.
http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/11/Region/1021656/Na...
Crvene mrlje, neprijatan miris, lepljiva supstanca - isti je prizor sa leve obale Dunava od juče, kao i onaj od pre nepuna dva meseca koji su alasi prijavili nadležnima.
http://www.blic.rs/vesti/beograd/crvene-mrlje-u-dunavu-pecar...
Velika naftna mrlja na reci Savi zagadila je obalu i deo rečnog toka u blizini centra Gradiške u Bosni i Hercegovini.
http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/11/Region/1021656/Na...
Crvene mrlje, neprijatan miris, lepljiva supstanca - isti je prizor sa leve obale Dunava od juče, kao i onaj od pre nepuna dva meseca koji su alasi prijavili nadležnima.
http://www.blic.rs/vesti/beograd/crvene-mrlje-u-dunavu-pecar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
obojenost
"tokom posete, nije primećena obojenost...."
https://en.wikipedia.org/wiki/Staining
vs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_spill
tj. https://sr.wikipedia.org/wiki/Нафтна_мрља
"DEKOLORIZACIJA OBOJENE OTPADNE VODE....:
...Sadržina rada predstavljena je kroz mogućnost prečišćavanja obojene otpadne vode ...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:5457/bdef:Content/get
"d) Daju obojenost vodi čak i kad su prisutne u malim količinama, "...
"Obojene otpadne vode karakterisane su visokom biološkom potrošnjom kiseonika i
hemijskom potrošnjom kiseonika kao i povećanom koncentracijom suspendovanih materija."
https://en.wikipedia.org/wiki/Staining
vs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_spill
tj. https://sr.wikipedia.org/wiki/Нафтна_мрља
"DEKOLORIZACIJA OBOJENE OTPADNE VODE....:
...Sadržina rada predstavljena je kroz mogućnost prečišćavanja obojene otpadne vode ...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:5457/bdef:Content/get
"d) Daju obojenost vodi čak i kad su prisutne u malim količinama, "...
"Obojene otpadne vode karakterisane su visokom biološkom potrošnjom kiseonika i
hemijskom potrošnjom kiseonika kao i povećanom koncentracijom suspendovanih materija."
Something went wrong...