Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невстроенный
English translation:
non-built-in
Added to glossary by
Jack Doughty
Jan 20, 2004 20:42
20 yrs ago
Russian term
невстроенное оборудование
Russian to English
Tech/Engineering
упаковка невстроенного комплектующ оборудования осуществл в соответсвии с нормами заводов-изготовителей этого оборудования.
3.5.11. Non built-in components are packed according to producer regulations.
3.5.11. Non built-in components are packed according to producer regulations.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | OK, but another hyphen needed |
Jack Doughty
|
| 5 | pre-installed equipement/ not installed |
Leah Aharoni
|
| 4 | external equipement |
Nikita Kobrin
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Russian term (edited):
������������ ������������
Selected
OK, but another hyphen needed
"Non-built-in"is better with two hyphens.
Ref. 1:
PDF] SSF 14230 Road Vehicles - Diagnostic Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... diagnostic tester: Non-built-in equipment with diagnostic capability.
Such non-built-in equipment may be used in the vehicle. system ...
Ref. 2:
[PDF] CARNEGIE MELLON UNIVERSITY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Finally, the Sorority shall be responsible for providing and maintaining or replacing
its removable, non-built-in equipment, furnishings and appliances. ...
Ref. 1:
PDF] SSF 14230 Road Vehicles - Diagnostic Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... diagnostic tester: Non-built-in equipment with diagnostic capability.
Such non-built-in equipment may be used in the vehicle. system ...
Ref. 2:
[PDF] CARNEGIE MELLON UNIVERSITY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Finally, the Sorority shall be responsible for providing and maintaining or replacing
its removable, non-built-in equipment, furnishings and appliances. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
0 min
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
������������ ������������
pre-installed equipement/ not installed
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-20 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
built-in is also OK.
BTW upakovka is packaging
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-20 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
built-in is also OK.
BTW upakovka is packaging
4 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
244
Russian term (edited):
������������ ������������
external equipement
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-20 20:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Опечатка, нужно: External Equipment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-20 20:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Опечатка, нужно: External Equipment
Something went wrong...