Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pendientes de cancelación a la fecha
English translation:
payment of which is outstanding as at this date
Added to glossary by
Patricia Funes Giménez
Aug 3, 2016 20:33
7 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
english spanish certified translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pendientes de cancelación a la fecha
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
Asimismo le ruego me haga saber la fecha en la que se realizará el pago de las facturas correspondientes a los meses de mayo y junio de 2016, que junto a las de julio hacen un total de dólares estadounidenses treinta y un mil quinientos (U$S 31.500.-), pendientes de cancelación a la fecha.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | payment of which is outstanding as at this date |
AllegroTrans
|
| 4 | pending payment to date |
Richard Hill
|
| 4 | pending settlement to date/as of date |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+1
38 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
payment of which is outstanding as at this date
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
pending payment to date
or "whose payment is outstanding to date"
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
pending settlement to date/as of date
Another option.
I think "settlement" is the closest to "cancelación" in this context.
I think "settlement" is the closest to "cancelación" in this context.
Something went wrong...