Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
posiadać poziom wynalazczy
English translation:
involve an inventive step
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Aug 8, 2016 12:18
7 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
posiadać poziom wynalazczy
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Z artykułu 24 Ustawy o własności przemysłowej (2013) wynika, że wynalazek bez względu na dziedzinę techniki stanowi nowe rozwiązanie, posiadające poziom wynalazczy i nadające się do przemysłowego stosowania.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | involve an inventive step |
mike23
|
| 3 | reaches the level of an invention |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
involve an inventive step
involve an inventive step
Options: to contain/have an inventive step
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-09 06:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="involve an inventive step"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-09 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wynalazki dotyczące programów komputerowych (software-related inventions); wynalazki realizowane za pomocą komputera (computer-implemented inventions). Określenia te oznaczają wynalazki zawierające program komputerowy lub zakładające jego użycie, które mogą podlegać opatentowaniu, jeśli spełniają ogólne przesłanki zdolności patentowej, tj. są nowe (are new), wykazują poziom wynalazczy (involve an inventive step) i nadają się do przemysłowego stosowania (are susceptible of industrial application).
http://www.uprp.pl/uprp/_gAllery/15/50/15504/Programy_komput...
Options: to contain/have an inventive step
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-09 06:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="involve an inventive step"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-09 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Wynalazki dotyczące programów komputerowych (software-related inventions); wynalazki realizowane za pomocą komputera (computer-implemented inventions). Określenia te oznaczają wynalazki zawierające program komputerowy lub zakładające jego użycie, które mogą podlegać opatentowaniu, jeśli spełniają ogólne przesłanki zdolności patentowej, tj. są nowe (are new), wykazują poziom wynalazczy (involve an inventive step) i nadają się do przemysłowego stosowania (are susceptible of industrial application).
http://www.uprp.pl/uprp/_gAllery/15/50/15504/Programy_komput...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
reaches the level of an invention
A common interpretation of the phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-08 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
IS AT THE LEVEL OF AN INVENTION
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-08 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
IS AT THE LEVEL OF AN INVENTION
Something went wrong...