This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upsloping
outsourced manufacturing model

Glossary entry

English term or phrase:

additional distribution gains

French translation:

élargir/agrandir/étendre son réseau de distribution

Added to glossary by Germaine
Aug 8, 2016 15:33
7 yrs ago
English term

additional distribution gains

English to French Other Finance (general) Management report of a fund
The company is a pure play at the center of key industry trends and is targeting a large groowing category with strong market tailwinds.
It has a strong brand appeal to consumers and retailers through the cornerstone brand XXX, which the company is starting to leverage through meaningful innovation in new flavors and products.
But XXX is also leveraging the established infrastructure by acquiring other BFY Brands (e.g. XXX, XXX, XXX).
It has the potential for additional distribution gains and still has a lot of room to grow in a large snack category.
Proposed translations (French)
5 élargir/agrandir/étendre son réseau de distribution
4 +1 Profits supplémentaires de distribution
4 -1 potentialités d'augmentation de profit dans la distribution
Change log

Nov 9, 2016 17:02: Germaine Created KOG entry

Discussion

Germaine Sep 15, 2016:
Marion, Exactement: tout le paragraphe parle de perspectives de croissance. Il n'y a rien qui parle spécifiquement de rendement, de bénéfices, de résultat ou de profits et pertes. Il est certain qu'élargir le réseau de distribution (le territoire de vente) augmente les profits, mais avant de parler de "profits de distribution", il faudrait se souvenir que la distribution, c'est une charge; les profits proviennent de la vente des produits. Enfin... c'est ce que j'en pense. Quant à "(ré)affirme sa position", je suis plutôt d'accord; ça ne m'apparaît pas si loin: "leverage" a le sens de influence, emprise. Ça traduit l'idée.

Désolée de t'avoir oubliée... C'était une grosse semaine, celle-là!
Marion Delarue (asker) Sep 15, 2016:
Germaine, par "still has a lot of room to grow" je comprends que la société peut encore se développer, qu'elle n'est pas encore dans son étape de maturité, donc son potentiel de distributions additionnelles peut encore augmenter à l'avenir. Et "by acquiring other BFY Brands" se réfère au fait que la société achète d'autre marques (BFY = Better for you) ce qui lui permet de se développer également.
Germaine Aug 9, 2016:
Marion, C'est ce que je comprends: qu'on présente une nouvelle société dans laquelle ledit fonds va investir et on le fait jusqu'à la fin du paragraphe. Dans ce sens, on ne parle pas de nouvelles distributions aux porteurs de parts, d'autant que les distributions de la société vont à ses actionnaires; ce sont celles qui proviennent du fonds qui vont aux porteurs de parts.

Pour ma part, je lis "additional distribution gains" par rapport à "still a lot of room to grow". La phrase me laisse entendre que la croissance de la distribution n'empêche aucunement la croissance à un autre niveau. D'où "capacité d'élargir son réseau de distribution tout en..." Il me semble que si on parlait de "profits", on n'aurait pas "still... room to grow", l'un allant de pair avec l'autre.

Quant à "leveraging the established infrastructure" j'entends "tirer parti de/accroître/développer l'infrastructure établie" (cf. Termium), mais pour choisir, il me faudrait en savoir plus sur la société visée (Infrastructures = installations, équipements permanents qui conditionnent le fonctionnement d'une entreprise. Est-ce que les acquisitions optimisent ce qui est en place ou s'y ajoutent ?)
Marion Delarue (asker) Aug 9, 2016:
Germaine, En fait, on présente ici aux actionnaires d'un fond une des nouvelles sociétés dans laquelle ledit fond va investir. Une jeune société qui a le vent en poupe sur un marché porteur. Vu qu'on s'adresse aux actionnaires, je pense plutôt qu'on parle de l'aspect financier et que votre première proposition peut être plus appropriée. J'ai également un doute sur "leveraging the established infrastructure". Je pense que la société est en train "d'affirmer sa position déjà solide" en faisant l'acquisition d'autre marques, mais je m'éloigne peut-être.
Germaine Aug 8, 2016:
Marion, Il est tentant de croire qu'il s'agit d'un potentiel de distributions additionnelles aux porteurs de parts, mais comme on parle d'infrastructures et comme la suite reste dans le domaine du commercial, je crois qu'on parle simplement du réseau de distribution de la société en question: Elle a la capacité d'élargir son réseau de distribution tout en gardant les coudées franches...

Proposed translations

38 days
Selected

élargir/agrandir/étendre son réseau de distribution

Pour moi, il est clair qu'on parle du réseau de distribution (du territoire) de la Société, puisque le texte parle essentiellement de la place et des possibilités de croissance de l'entreprise:
Il s’agit d’une société non diversifiée... sur un marché porteur qui a le vent dans les voiles. Elle bénéficie d’une forte attractivité... par le biais de sa marque cardinale XXX, dont elle commence à étendre l’emprise... Mais elle [réaffirme également sa position] [tire également parti de l’infrastructure établie] en acquérant d’autres marques BFY (par ex. Yyy,…) Elle a la capacité [d’élargir] [d'agrandir] son réseau de distribution et a encore les coudées franches pour se développer dans une vaste catégorie de collations.

C'est aussi le sens qu'on trouve sur le site de la société et par ailleurs:

The company’s better-for-you products delivered strong growth during the quarter driven by distribution gains and household penetration.
http://www.foodbusinessnews.net/articles/news_home/financial...

Cape Cod® kettle-cooked potato chips continued to benefit from distribution gains in new and existing markets as well as strong showings from new and repeat consumers
http://files.shareholder.com/downloads/LNCE/0x0x885964/576EA...


--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2016-11-09 17:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour ma part, je n'ai aucun doute:

Distribution Gains. An important element of our business strategy is to gain additional distribution in the various channels of trade that provide vitamins and other supplements to consumers. Our salespeople are constantly looking for new avenues in which to sell our products ...
http://www.wikinvest.com/stock/Plethico_Pharmaceuticals_(BOM...

...you will see strategics bid high for brands with opportunities for additional distribution gains (new markets, new channels or shelf space gains) or product line extensions.
http://www.tsgconsumer.com/news/article/index.php?id=27

...Whynatte is entering nearly 1,500 locations of Kroger... The recently announced distribution gains will put the brand in 25 states across the country... A month after obtaining placement at Albertson’s Markets nationwide, Cocozia has announced additional distribution gains at all nine locations of Texas gourmet grocer Central Market.
http://www.bevnet.com/news/2015/distribution-roundup-juisi-e...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il me reste un doute mais je n'ai pas de retour du client... Merci !"
+1
46 mins

Profits supplémentaires de distribution

As I know it.
Peer comment(s):
agree Chakib Roula
4 hrs
neutral Germaine : J'en doute. Ça donnerait: "It has the potential for additional... profits and still has a lot of room to grow...." comme si l'un pouvait empêcher l'autre alors que les profits (et non le "potentiel de...") conditionnent la croissance.
1 day 53 mins
Something went wrong...
-1
57 mins

potentialités d'augmentation de profit dans la distribution

my take
Peer comment(s):
disagree Germaine : potentialités: en biol., en psycho et en philos., mais pas ici. + cf. ci-dessus + discussion
1 day 45 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search