Birthe Omark (asker) Aug 9, 2016:

Afspærring ... Jeg har nu fået oversættelsen af hovedartiklen til korrektur, og her bruges 'afspærringsventil' i overskriften. Ved sammenligning af tegninger synes det at være i.o. Jeg leder efter et alment ord .. der er en beskrivelse i teksten: A bellow sealed globe valve is primarily designed to start, stop, and regulate a flow in a critical process.... and later: XX stocks globe valves with bellows sealed design .. The audience for the article is not highly professional.

Hanne Frederiksen Aug 9, 2016:

- hvorfor afspærring?

Birthe Omark (asker) Aug 9, 2016:

afspærringsventil ? Kunne det være tilfældet?

Birthe Omark (asker) Aug 9, 2016:

med tætningsbælg ... tak Hanne, jeg kunne ikke få koblet enhederne sammen. Og jo tegninger er der masser af - men i øvrigt også hits med 'bellowseal kugleventil' .. danske altså, men sikkert ikke pålidelige.