Aug 11, 2016 16:23
7 yrs ago
3 viewers *
French term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Durite, câble e tuyau
French to Italian
Tech/Engineering
Other
Buonasera, sto traducendo un sito di e-commerce di biciclette e nella sezione dei reggisella si parla di durite, tuyau e câble. Io penso che in italiano nell'ambito ciclistico si rendano tutte con cavo, o mi sbaglio? Ecco alcuni esempi:
Nouvelle Bague de guidage et nouvelle sortie de durite renforcée
Permet un passage du tuyau dans le cadre lors de l´assemblage de la tige de selle
Grazie in anticipo :)
Nouvelle Bague de guidage et nouvelle sortie de durite renforcée
Permet un passage du tuyau dans le cadre lors de l´assemblage de la tige de selle
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | canotto sella |
Marika Tonon
|
| 3 | raccordo, cavo e tubo |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
28 mins
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
canotto sella
Ciao, in un sito di biciclette ho trovato una specifica riguardante proprio la sella, dove si parla di "Cannotto sella ed è un tubo che inserendosi da un lato nel tubo piantone del telaio, trattenuto in posizione corretta da una fascetta che stringe la parte finale del piantone serrandolo come in una morsa, dall’altro permette tramite un morsetto opportunamente conformato di trattenere la sella con un corretto posizionamento antero-posteriore e di inclinazione".
Spero ti possa essere d'aiuto. Buon lavoro anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2016-08-11 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ahi, ahi, allora devo mettere il cervellino in pausa!É dalle 6:00 che pensa e forse adesso bisogna staccare! Scusami la prossima volta sarò più brava!:)
Spero ti possa essere d'aiuto. Buon lavoro anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2016-08-11 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ahi, ahi, allora devo mettere il cervellino in pausa!É dalle 6:00 che pensa e forse adesso bisogna staccare! Scusami la prossima volta sarò più brava!:)
Note from asker:
| Il canotto sella è un altro modo di chiamare il reggisella, non c'entra con i termini che ho chiesto sopra :) |
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
raccordo, cavo e tubo
la durite (durit è/era un marchio) è un tubo di gomma di un certo diametro
poi cavo e tubo non sono sinonimi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
manicotto, anche per la durite
poi cavo e tubo non sono sinonimi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
manicotto, anche per la durite
Something went wrong...