Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a current manner
Spanish translation:
en una de las formas de pago en uso actualmente
Added to glossary by
Laura Ramos
Aug 17, 2016 21:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
in a current manner
English to Spanish
Medical
Insurance
Healthcare
Hello.
I'm translating an Assignment of Benefits from a US Health Care Facility and I came across this phrase: I agree to pay, in a current manner, any balance of medical service charges over and above this insurance payment...
I'm not sure how to translate "in a current manner".
Thanks in advance!
Laura
I'm translating an Assignment of Benefits from a US Health Care Facility and I came across this phrase: I agree to pay, in a current manner, any balance of medical service charges over and above this insurance payment...
I'm not sure how to translate "in a current manner".
Thanks in advance!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en una de las formas vigentes - en una de las formas de pago en uso actualmente |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | de inmediato |
Ramon Ferreyros
|
| 4 | a tiempo |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
Selected
en una de las formas vigentes - en una de las formas de pago en uso actualmente
https://creditguardcoach.com/index.php?step=help&t=103473122...
Entiendo que pagará en una de las formas mencionadas en el enlace que te incluyo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-08-19 05:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tras estudiar un poco el tema, aunque sería fácil decir "de inmediato" o "a tiempo", la realidad de los pagos es que se pueden hacer como se indica en el enlace (y hay otras referencias similares, si se googlea), y la persona se compromete a pagar en UNA de las formas de pago aceptadas, (in A current manner), literalmente de "una forma actual", una forma que está vigente y es factible realizarla.
Saludos una vez más... :-)
Entiendo que pagará en una de las formas mencionadas en el enlace que te incluyo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-08-19 05:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tras estudiar un poco el tema, aunque sería fácil decir "de inmediato" o "a tiempo", la realidad de los pagos es que se pueden hacer como se indica en el enlace (y hay otras referencias similares, si se googlea), y la persona se compromete a pagar en UNA de las formas de pago aceptadas, (in A current manner), literalmente de "una forma actual", una forma que está vigente y es factible realizarla.
Saludos una vez más... :-)
Note from asker:
| Gracias, John. Por lo que incluiste, tu sugerencia podría tener más sentido. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
de inmediato
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Ramón. Yo había pensado algo así, pero no encuentro nada que lo sustente. |
Peer comment(s):
| agree |
Yanina Elizabeth
5 mins
|
|
Gracias Yanina.
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: No estoy muy seguro, pero, ¿en que se basaría esta opción? /../ ¿Tienes alguna referencia que sustente esta opción?
1 hr
|
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
a tiempo
diría yo
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: "in - A - current - manner"... Mmm..., ¿cómo se entiende "a tiempo" aquí?
28 mins
|
Something went wrong...