freekfluweel Aug 21, 2016:

CarGlass repariert CarGlass tauscht aus in te wisselen (hier) = vervangen...

Alexander Schleber (X) Aug 21, 2016:

Hallo Michael Du solltest Deinen Vorschlag doch auch als Antwort anbieten. "geltend machen" passt hervorragend in den Kontext.

Michael Eulenhaupt Aug 21, 2016:

würde eher sagen "geltend machen": gemeint ist ein "Eintauschen" man muss aber nicht alles gleich wörtlich nehmen, aus dem breiteren Kontext sollte sich die meist brauchbare Übersetzungslösung ergeben (wäre "umtauschen" gemeint, hätte da sicher "in te ruilen" und nicht "in te wisselen" gestanden und wäre "auszutauschen" gemeint, hätte da sicher "uit te wisselen" gestanden, was aber ziemlich "weit hergeholt" ist, denn die Satzkonstruktion an sich gibt dafür keinen Anhaltspunkt).

Wenn du meinst, Johannes, dass "geltend machen" vom Kontext her gut passt, würde ich das auch als Antwort einstellen

freekfluweel Aug 20, 2016:

aus zu tauschen ?