Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soaking sebum
Portuguese translation:
absorverem sebo
Added to glossary by
ramoshelena
Aug 22, 2016 12:04
7 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
soaking sebum
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
"On soaking sebum, they acquire the form of white or yellowish plates."
caspa
caspa
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | absorverem sebo |
oxygen4u
|
| 3 +2 | sebo molhado |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 23, 2016 16:58: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
absorverem sebo
"Ao absorverem sebo..."
Note from asker:
| Muito obrigada, Oxygen4u :) e boa noite! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
sebo molhado
Entendo soaking como adjetivo. Seria sebo molhado, sebo encharcado.
On soaking sebum...
Na presença de sebo molhado...
A absorção do sebo seria consequência do fato de haver sebo, mas não é isso que está escrito na frase, IMO...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-22 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da discussão, também é possível que soaking esteja como verbo:
to soak = to make something very wet, or to become very wet
(fonte: MacMillan)
Aí acredito que seria
Ao encharcar o sebo... (ou algo nessa linha)
On soaking sebum...
Na presença de sebo molhado...
A absorção do sebo seria consequência do fato de haver sebo, mas não é isso que está escrito na frase, IMO...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-22 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da discussão, também é possível que soaking esteja como verbo:
to soak = to make something very wet, or to become very wet
(fonte: MacMillan)
Aí acredito que seria
Ao encharcar o sebo... (ou algo nessa linha)
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: prefiro encharcado
8 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
53 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Discussion
Refere-se à descamação, que ao absorver sebo, adquire a forma de placas brancas ou amareladas. Obrigada pela vossa ajuda! :)