Aug 22, 2016 19:03
7 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
предавателна ведомост
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
закон за митниците
В регистъра по ал. 1 се вписват данните за влака, броят на включените в състава на влака вагони, превозващи стоки, празните вагони и номерата на представените за всеки влак предавателни и транзитни ведомости за предадени и приети пратки от лицензираните железопътни превозвачи
Proposed translations
(English)
| 4 | freight forwarding form |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | delivery sheet |
Persiana Pastuhova
|
| 3 | consignment note |
Albena Simeonova
|
Proposed translations
1 hr
Persiana Pastuhova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
delivery sheet
Като вариант би могло да бъде и delivery form. Не съм срещала точен термин, според мен трябва да се превежда по смисъл.
10 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
freight forwarding form
Сякаш това е най-близо до нашата "предавателна ведомост", но нека и други колеги кажат мнението си. :)
16 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
consignment note
Струва ми се, че за това става дума...
Something went wrong...