Aug 24, 2016 20:39
7 yrs ago
French term
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
standards sphères
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aucune des 9 structures ne répondent aux critères de **standards sphères**. Cela s’explique par la loi du plus petit nombre et le retard dans la prise en charge, début mois de mai 2016.
Gracias por su ayuda
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estándares de las esferas |
Tradupla SLU
|
| 5 | Normas esfera |
Pilar Olfos
|
| 3 | de las normas/los estándares del proyecto Sphere |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
9 hrs
Tradupla SLU
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tradupla
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estándares de las esferas
Yo traduciría literal y entre comillas. Esfera tiene significado en español de sector, pero me alejo del texto original. Si lo dejo entre comillas, se ve que me estoy dirigiendo a algún término en concreto en francés para designar una realidad que ya conocen los interlocutores y que no precisa explicación. Es una propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pilar. "
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
de las normas/los estándares del proyecto Sphere
Me parece que se debe de usar como nombre propio. Sin embargo y en caso de querer traducirlo, mi sugerencia: Proyecto Orbe, Proyecto Globo, Proyecto Tierra. En el texto lo tienes con minúsculas y en plural, de ahí mi duda. Porque si es un sustantivo común, entonces podrá tener algunas opciones más.
Reference:
http://www.sphereproject.org/sphere/fr/manuel/la-chs-et-sphere-questions-frequemment-posees/
Note from asker:
| Lamentablemente no es un nombre propio. Se trata de un sustantivo común. Me gustaría escuchar tus opciones para este caso. Mil gracias por tu ayuda Juan. |
2 days 1 hr
Normas esfera
http://www.endvawnow.org/es/articles/1493-normas-esfera.html
http://www.sphereproject.org/sphere/es/manual/
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2016-08-26 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Normas Esfera ( con mayúscula)
http://www.sphereproject.org/sphere/es/manual/
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2016-08-26 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Normas Esfera ( con mayúscula)
Discussion