Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STAND-UP and integrate the legacy businesses
Spanish translation:
levantar/sostener/mejorar e integrar el negocio heredado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-28 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2016 07:16
7 yrs ago
5 viewers *
English term
STAND-UP and integrate the legacy businesses
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Company mergers
Dear colleagues,
This is part of a presentation of a merger that has recently taken place. The company that acquired part of another company is now talking about the integration process. The term STAND-UP is an enigma to me in this context. Any ideas?
The sentence reads:
"Over the course of the months following the merger we have successfully engaged in many activities to stand-up and integrate the legacy businesses"
My attempt:
"Durante los meses posteriores a la fusión hemos llevado a cabo exitosamente muchas actividades para ............ e integrar los negocios heredados"
Thanks in advance!
This is part of a presentation of a merger that has recently taken place. The company that acquired part of another company is now talking about the integration process. The term STAND-UP is an enigma to me in this context. Any ideas?
The sentence reads:
"Over the course of the months following the merger we have successfully engaged in many activities to stand-up and integrate the legacy businesses"
My attempt:
"Durante los meses posteriores a la fusión hemos llevado a cabo exitosamente muchas actividades para ............ e integrar los negocios heredados"
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
levantar/sostener/mejorar e integrar el negocio heredado
Mi propuesta.
Note from asker:
Gracias Juan, tu opción "sostener" ha calzado bastante bien, ya que el cliente me acaba de aclarar que se trata de asegurar la continuación del normal funcionamiento de las activdades del negocio heredado. ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
luchar/dar la cara
[…] muchas actividades para «luchar/dar la cara» por la integración de los negocios heredados […]
New Oxford Dictionary: 2 (of a fight or argument) involving direct confrontation
• US informal courageous and loyal in a combative way.
New Oxford Dictionary: 2 (of a fight or argument) involving direct confrontation
• US informal courageous and loyal in a combative way.
4 hrs
unirnos
Creo que por ahí van los tiros. Suerte.
5 hrs
poner de pie e integrar el negocio heredado
Página/12 :: Economía :: El combustible para alcanzar el desarrollo
www.pagina12.com.ar/.../2-278509-2015-08-03.html
Aug 3, 2015 - ... dedicado al negocio financiero y por último pero no el menos importante; d) una ... con el propósito de retener su capacidad industrial o aumentarla. ... se ha vuelto a poner de pie el sistema productivo, sustentado en un ...
Note from asker:
Gracias Patinba, era también una buena opción, pero finalmente logré que el cliente me aclarara que se trata más bien de asegurar el normal funcionamiento del negocio heredado. He utilizado "Sostener e integrar". ¡Saludos! |
Discussion