Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DMS
Hungarian translation:
dimetil-szulfát
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Aug 25, 2016 11:16
7 yrs ago
English term
Hungary
DMS
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
ásványvíz palackozás
Kérdőív, amelyben a fenti kifejezés a következőképp szerepel: "Have we ever had an episode of DMS or DMSe detected in finished product?", illetve "Do we know what causes DMS or DMSe?"
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +5 | dimetil-szulfát |
András Veszelka
|
Proposed translations
+5
10 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dimetil-szulfát
Egy mérgező vegyi anyag, és a kérdés arra vonatkozik, hogy volt-e már olyan eset, hogy ezt észlelték a késztermékben. A DMSe pedig valósznűleg a dimetil-szelenid.
Lásd:
Dimethyl sulphate (DMS) is an innocuous appearing, widely used, and highly toxic chemical.
http://emj.bmj.com/content/22/12/878.full
Dimethyl selenide (DMSe)
https://books.google.hu/books?id=MIjEBAAAQBAJ&pg=PA154&lpg=P...
Lásd:
Dimethyl sulphate (DMS) is an innocuous appearing, widely used, and highly toxic chemical.
http://emj.bmj.com/content/22/12/878.full
Dimethyl selenide (DMSe)
https://books.google.hu/books?id=MIjEBAAAQBAJ&pg=PA154&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nagyon jóóóó vagy!
1 hr
|
|
Nagyon szépen köszi a dícséretet! :-)
|
|
| agree |
hollowman2
3 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést.
|
|
| agree |
JANOS SAMU
12 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 26 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tibor Pataki
1 day 1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Attila Bielik
: Erre én, vegyészmérnökként nem tenném a fejemet... főleg a szelenides asszociáció gyanús....//ásványvíz palackozással kapcsolatban elég ritka....
2 days 3 hrs
|
|
Meglehetősen sok találat van rá, ami szerintem elég meggyőző, lásd.: https://www.google.hu/#q=dmse selenide // Lásd a neten a következőt: Determination of dimethyl selenide and dimethyl sulphide compounds causing off-flavours in bottled mineral waters
|
|
| neutral |
Attila Cselenyák
: Kedves András! Ebben a cikkben, amit fent hivatkozol pont nem dimetil-szulfát, hanem dimetil-szulfid van, aminek a rövidítése szintén DMS lehet.
5 days
|
|
Igen, láttam én is, de átsiklottam felette, mert másra irányult a kérdés. Úgy tűnik, valóban használják mindkettőre.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet!"
Discussion