Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2016 15:39
7 yrs ago
46 viewers *
inglés term
gear
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
clothes
The fragment of the history goes as follows:
We were invited to a party to watch a football game.
Mike said we had to wear Patriots or Jets gear.
When she arrived to the party, she was wearing what looked like a man’s Patriots jersey, but she had… well, altered it. It had been transformed into a skin-tight minidress with flared sleeves and a plunging neckline. A pair of bright red peep-toe stilettos completed the look.
We were invited to a party to watch a football game.
Mike said we had to wear Patriots or Jets gear.
When she arrived to the party, she was wearing what looked like a man’s Patriots jersey, but she had… well, altered it. It had been transformed into a skin-tight minidress with flared sleeves and a plunging neckline. A pair of bright red peep-toe stilettos completed the look.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | indumentaria |
eski
|
| 4 +1 | equipación / equipo |
Javier Munoz
|
| 4 +1 | uniforme |
patinba
|
| 3 +2 | la camiseta - los colores |
JohnMcDove
|
| 4 | arreo/adorno/atavío |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 8, 2016 04:11: eski Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 minutos
Selected
indumentaria
In this case, I think it refers to woman's apparel made from a mann's Jet's jersey:
Rogue Apparel - Shirts, Shorts, Hats & More - CrossFit Athlete Gear
New Arrivals Classics T-Shirts Hoodies Shorts Hats Socks Athlete Shirts Clearance. ... WOD Gear Clothing Wide Band Booty Shorts. ... Choose from our standard black and red logo shirts and caps to our one-of-a-kind Rogue biker t’s, tank tops, training shorts, trucker hats, gloves, and ...
gear.blizzard.com/
The Blizzard Gear store is the exclusive online retailer for consumer products made and licensed by Blizzard Entertainment.
NFL Store, NFL Gear, Apparel, Football Fan Shop - Fanatics
www.fanatics.com/NFL
Get ready for the return of football by stocking up on new NFL Merchandise at Fanatics. ... Shop the latest NFL Apparel to hit stores including genuine NFL Jerseys, Hats, Hoodies, Jackets and Shirts. ... Shop NFL Merchandise by Department.
NCAA Shop, College Apparel, College Gear, NCAA Merchandise ...
www.fanatics.com/COLLEGE
Score more than just College Football Gear here, because Fanatics.com is your ultimate College Apparel store, bringing Students, Fans and Alumni all the ...
Camiseta de Fútbol - Fabricamos camisetas, nacen jugadores…
www.camisetadefutbol.com/
Translate this page Indumentaria deportiva personalizada para todos los deportes. Equipos amateur, clubes, torneos, escuelas, empresas. Indumentaria publicitaria. Estampados y ...
Hombre · Mujer · Packs en Stock · Cómo comprar
[PDF]Evolución de la Indumentaria Deportiva en el Fútbol - ISDE
www.isde.com.ar/ojs/index.php/isdesportsmagazine/article/.....
Translate this page
by J Cielo - 2010 - Cited by 1 - Related articles
tarde del Southampton Football Club, siendo los colores de éste último los que ... periodo usaban una indumentaria de lana más similar a un suéter que a las.
JOMA: Home
www.joma-sport.com/
Translate this page Seleccione un idioma. Español · English · Italiano · Deutsch · Français · 漢語 · Română · Pусский · Distribuidores. Buscador de productos. Buscar. Menú.
Camisetas - Todo Football
www.todofootball.com.ar/
Translate this page Somos una empresa líder en la Industria Textil especializada en el Deporte que desde 1990, se dedica a la fabricación de Indumentaria Deportiva contando ...
:))
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-09-08 04:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to scar999 and to my peers for your confirmation. Saludos!!!
:))
Rogue Apparel - Shirts, Shorts, Hats & More - CrossFit Athlete Gear
New Arrivals Classics T-Shirts Hoodies Shorts Hats Socks Athlete Shirts Clearance. ... WOD Gear Clothing Wide Band Booty Shorts. ... Choose from our standard black and red logo shirts and caps to our one-of-a-kind Rogue biker t’s, tank tops, training shorts, trucker hats, gloves, and ...
gear.blizzard.com/
The Blizzard Gear store is the exclusive online retailer for consumer products made and licensed by Blizzard Entertainment.
NFL Store, NFL Gear, Apparel, Football Fan Shop - Fanatics
www.fanatics.com/NFL
Get ready for the return of football by stocking up on new NFL Merchandise at Fanatics. ... Shop the latest NFL Apparel to hit stores including genuine NFL Jerseys, Hats, Hoodies, Jackets and Shirts. ... Shop NFL Merchandise by Department.
NCAA Shop, College Apparel, College Gear, NCAA Merchandise ...
www.fanatics.com/COLLEGE
Score more than just College Football Gear here, because Fanatics.com is your ultimate College Apparel store, bringing Students, Fans and Alumni all the ...
Camiseta de Fútbol - Fabricamos camisetas, nacen jugadores…
www.camisetadefutbol.com/
Translate this page Indumentaria deportiva personalizada para todos los deportes. Equipos amateur, clubes, torneos, escuelas, empresas. Indumentaria publicitaria. Estampados y ...
Hombre · Mujer · Packs en Stock · Cómo comprar
[PDF]Evolución de la Indumentaria Deportiva en el Fútbol - ISDE
www.isde.com.ar/ojs/index.php/isdesportsmagazine/article/.....
Translate this page
by J Cielo - 2010 - Cited by 1 - Related articles
tarde del Southampton Football Club, siendo los colores de éste último los que ... periodo usaban una indumentaria de lana más similar a un suéter que a las.
JOMA: Home
www.joma-sport.com/
Translate this page Seleccione un idioma. Español · English · Italiano · Deutsch · Français · 漢語 · Română · Pусский · Distribuidores. Buscador de productos. Buscar. Menú.
Camisetas - Todo Football
www.todofootball.com.ar/
Translate this page Somos una empresa líder en la Industria Textil especializada en el Deporte que desde 1990, se dedica a la fabricación de Indumentaria Deportiva contando ...
:))
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-09-08 04:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to scar999 and to my peers for your confirmation. Saludos!!!
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 minutos
equipación / equipo
Se refiere a la equipación o traje completo de los Patriot o los Jet
Un saludo!
Un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sin el casco, que pesa mucho..., creo que con "camiseta" ya vale, pero la idea es correcta... ;-)
10 horas
|
42 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
arreo/adorno/atavío
Mi propuesta.
+1
2 horas
uniforme
Uniforme De Los New England Patriots en MercadoLibre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar/uniforme-de-los-new-engl... -
Oportunidad en Uniforme De Los New England Patriots! Más de 88 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina.
listado.mercadolibre.com.ar/uniforme-de-los-new-engl... -
Oportunidad en Uniforme De Los New England Patriots! Más de 88 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Como digo en mi propuesta y en mi agree a Javier, creo que con "camiseta" ya vale, pero "uniforme" también da la idea... Hasta una gorra de los Patriots valdría como "gear"... Tengo un amigo que es un forofo de los Patriots, con su camiseta del Brady...
7 horas
|
+2
6 horas
la camiseta - los colores
Una opción algo más libre.
Pero es lo que you usaría.
O sea, cuando juego de portero, me pongo la camiseta del Barça, ya sea la blaugrana, o la de la "senyera". Como portero, con la senyera doy un poco el cante..., no me pongo un uniforme verde como Claudio Bravo o Ter Stegen...,
Aunque también me pongo la camiseta de la selección española de fútbol. Llevarla en un pueblo catalán, tiene sus más y sus menos, pero bueno, no es que me ponga "el equipo" o "el uniforme" de FC. Barcelona (que sí me lo pongo), pero coloquialmente, me pongo la camiseta, visto los colores...
¡Y viva er Betis! (Maque pierda 6 a 2 contra el Barça de mis amores...)
Saludos cordiales.
Y sí como los Patriots ganaron el año pasado, me vale una camiseta y un casco del equipo... ;-)
Pero es lo que you usaría.
O sea, cuando juego de portero, me pongo la camiseta del Barça, ya sea la blaugrana, o la de la "senyera". Como portero, con la senyera doy un poco el cante..., no me pongo un uniforme verde como Claudio Bravo o Ter Stegen...,
Aunque también me pongo la camiseta de la selección española de fútbol. Llevarla en un pueblo catalán, tiene sus más y sus menos, pero bueno, no es que me ponga "el equipo" o "el uniforme" de FC. Barcelona (que sí me lo pongo), pero coloquialmente, me pongo la camiseta, visto los colores...
¡Y viva er Betis! (Maque pierda 6 a 2 contra el Barça de mis amores...)
Saludos cordiales.
Y sí como los Patriots ganaron el año pasado, me vale una camiseta y un casco del equipo... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
4 horas
|
|
Muchas gracias, Rosa. :-)
|
|
| agree |
Enrique Mota
: Me inclino más por "indumentaria" que lo usa tanto el jugador como el hincha, pero en este relato es mucho más generalizado; no me parece tampoco que "gear" sea un término adecuado para un hincha (hombre y mujer): implican muchas cosas.
3 días 2 horas
|
|
Muchas gracias, Enriquillo. :-) Es verdad, podría ser hasta "atuendo"... o incluso un "pin", una bufanda, unos guantes, un gorro o una gorra. Yo, por ejemplo, tengo 3 gorras del Barça... una bufanda y un gorro... ;-))
|
Something went wrong...