Aug 25, 2016 23:26
7 yrs ago
3 viewers *
English term
truck stock motors
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de un folleto breve para una empresa dedicada a equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
En una parte dice:
Options for working on competitors equipment:
Economical **truck stock motors**
The Universal Indoor Electronically Commutated Motor is a great **truck stock** X-13® replacement.
Gracias por sus sugerencias.
En una parte dice:
Options for working on competitors equipment:
Economical **truck stock motors**
The Universal Indoor Electronically Commutated Motor is a great **truck stock** X-13® replacement.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | motores de uso universal |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
motores de uso universal
truck stock = recambio universal.
Yo entiendo que se refiere a los repuestos que un técnico de aire acondicionado lleva en la furgoneta y que sirven como recambio de equipos de cualquier marca. Lógicamente no pieden llevar recambios para todas las marcas porque entonces necesitarían un heavy truck, not a light truck or van.
Yo es lo que entiendo :-)
En este caso, el texto quiere decir que es un repuesto universal que sirve (también) para el motor X13.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-26 05:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, en esta frase se alude precisamente a lo que comentaba:
"Truck stock motor that allows you to diagnose and fix in one trip".
Es decir, el técnico no tiene que volver al almacén para traer un motor eléctrico de repuesto porque ya tiene uno de uso universal en la furgoneta.
Estos motores los hacen para los técnicos de reparaciones lógicamente, porque si encargas la reparación al fabricante, este usará un repuesto original.
Yo entiendo que se refiere a los repuestos que un técnico de aire acondicionado lleva en la furgoneta y que sirven como recambio de equipos de cualquier marca. Lógicamente no pieden llevar recambios para todas las marcas porque entonces necesitarían un heavy truck, not a light truck or van.
Yo es lo que entiendo :-)
En este caso, el texto quiere decir que es un repuesto universal que sirve (también) para el motor X13.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-26 05:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, en esta frase se alude precisamente a lo que comentaba:
"Truck stock motor that allows you to diagnose and fix in one trip".
Es decir, el técnico no tiene que volver al almacén para traer un motor eléctrico de repuesto porque ya tiene uno de uso universal en la furgoneta.
Estos motores los hacen para los técnicos de reparaciones lógicamente, porque si encargas la reparación al fabricante, este usará un repuesto original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te merecés 1000 puntos. Mil gracias por responder y explicar. Me salvaste. GRACIAS."
Something went wrong...