Aug 30, 2016 00:26
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Character area
English to Spanish
Other
Real Estate
This is a Comprehensive Development Plan of a city that intends to revitalize certain character areas of a community
This Plan contemplates the development of certain character areas that will make the community more prosperous and amenable for its inhabitants. These character areas include retail, residencial and mixed-used properties. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | zona con un carácter (especial) - zona característica - área de carácter peculiar |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | área con características que la distingan |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zona con un carácter (especial) - zona característica - área de carácter peculiar
Aporto algunas opciones que tal vez servirían.
Contexto adicional para el registro adecuado y otra información relacionada serían factores que ayudarían a determinar las mejores opciones, pero en cualquier caso, espero que estas que aporto te ayuden, o cuando menos te inspiren en una búsqueda metódica del mejor término o expresión para tu contexto.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-09-01 20:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome! :-)
Contexto adicional para el registro adecuado y otra información relacionada serían factores que ayudarían a determinar las mejores opciones, pero en cualquier caso, espero que estas que aporto te ayuden, o cuando menos te inspiren en una búsqueda metódica del mejor término o expresión para tu contexto.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-09-01 20:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your kind help!"
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
área con características que la distingan
. . . por sus cualidades especiales, distinta a otras, única.
Discussion