Glossary entry

Dutch term or phrase:

karrevelden en inlagen

German translation:

Karrenfelder und Einlagen (kleine Köge und Priele)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 30, 2016 13:30
7 yrs ago
Dutch term

karrevelden en inlagen

Dutch to German Other Tourism & Travel recreation
Onder water een prachtig kleurige wereld. Achter de dijken herinneringen aan het leven van de Zeeuwen met de zee in de vorm van karrevelden en inlagen.

Kann mir jmd. sagen wie die deutschen Ausdrücke lauten ? Vielen Dank!
Change log

Sep 6, 2016 05:38: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

19 mins
Selected

Karrenfelder und Einlagen

Das Ostende des Tennengebirges.
www2.uibk.ac.at/downloads/oegg/OEGG_19_79_139.pdf
**Karrenfelder** zu bilden, auf solche Weise diesem auch in der ...... Kalke, die von B endlich Dolomite mit größeren **Einlagen** von Hall- stätter Kalk. Leider fehlt uns ...

Karrenfeld
Karrenfeld, Karstgebiet, das von sich kreuzenden Kluftkarren (Karren) durchzogen wird und daher nur schwer passierbar ist. Karrenfelder treten vorwiegend in Hochgebirgslagen im Bereich dickbankiger Kalke auf. Karst.
http://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/karrenfeld/...

Braunwald - Karrenfelder
Geografisch und tektonisch äusserst interessant sind die Karrenfelder. Karren sind bizarre, zerklüftete Kalkfelsformationen mit zahlreichen rinnenförmigen, durch das Schmelzwasser ehemaliger Gletscher, ausgetieften Höhlungen.
Die Braunwalder Geologie, das heisst die Gesteinsschichten unter Braunwald, liegen wie die Lagen einer Crèmeschnitte übereinander. Es dominieren wasserdurchlässige Kalke und Sandkalke. In Ihnen versichert das Oberflächenwasser, weil Kalk wasserlöslich ist..
www.braunwald.ch/de/erlebnisse/Summer/ruhe-und-natur/karren...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-30 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dort befinden sich hinter den Deichen die sogenannten „ K a r r e n f e l d e r “ (wo früher Lehm abgebaut wurde), k l e i n e . K ö g e . und . P r i e l e

O o s t e r s c h e l d e - N a t io n a l p a r k
Nationalparks sind überall auf der Welt die schönsten und wertvollsten Naturregionen eines Landes. Die insgesamt zwanzig Nationalparks der Niederlande sind die Visitenkarten der niederländischen Natur. Der Oosterschelde-Nationalpark ist der größte von ihnen.
Der Oosterschelde-Nationalpark ist ein einmaliges und dynamisches Stück Natur im Norden und Osten von Noord-Beveland. Dank dem Wechsel der Gezeiten und dem Vorhandensein von Süß- und Salzwasser leben hier Tausende von Vögeln und Pflanzen, darunter auch die „Meeresgemüse“ Strandflieder und Queller.
Durch die offene Verbindung zur Nordsee ist das Gebiet zweimal täglich Ebbe und Flut ausgesetzt. Trockenfallende Sandbänke und Schlickgebiete sind wichtige Futter- und Rastplätze für Tausende von Vögeln, wie zum Beispiel Stelzenläufer und Regenpfeifer. Wenn die Sandbänke wieder in den Wellen verschwinden, begeben sich die Vögel an die Ufer der Oosterschelde. **Dort befinden sich hinter den Deichen die sogenannten „Karrenfelder“ (wo früher Lehm abgebaut wurde), kleine Köge und Priele*.
http://www.vvvzeeland.nl/de/inseln/noord-beveland-oostersche...

NP Oosterschelde
De Oosterschelde is het grootste en natste nationaal park van Nederland. Het is een wereld van getij, wind en vooral water, veel water.
Door het getij is het landschap altijd anders. Bij eb zie je de platen en slikken, bij vloed is het een spel van wind en water. **Onder water een prachtig kleurige wereld. Achter de dijken herinneringen aan het leven van de Zeeuwen met de zee in de vorm van karrevelden, inlagen en kreekgebieden**.
http://www.nationaalpark.nl/8759/nationale-parken/overzicht/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-30 19:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

karrevelden en inlagen = die sogenannten „ K a r r e n f e l d e r “ (wo früher Lehm abgebaut wurde), k l e i n e . K ö g e . und . P r i e l e
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search