Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast gate valve
Spanish translation:
válvula de compuerta para regulación del tiro (viento)
Added to glossary by
Priscila Libutzki
Aug 30, 2016 20:58
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
blast gate valve
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
válvulas
¿Cómo se llama este tipo de válvula? http://www.tate-jones.com/blastgate_valves-flanged.html
Sé que una "gate valve" es una "válvula de compuerta", pero no sé qué sería "blast".
Sé que una "gate valve" es una "válvula de compuerta", pero no sé qué sería "blast".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | válvula de compuerta para regulación del tiro (viento) |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
válvula de compuerta para regulación del tiro (viento)
El término "blast" se refiere a una corriente de aire.
En altos hornos se llama (creo) compuerta de regulación del viento.
también puedes usar "registro". Compuerta y registro son términos equivalentes en lo que respecta a regulación de un caudal de aire.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-30 21:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
No deja de ser una "gate valve". El calificativo "blast" alude a la función de la válvula, que en este caso es regular un caudal de aire, sea en un alto horno u otra aplicación.
En altos hornos se llama (creo) compuerta de regulación del viento.
también puedes usar "registro". Compuerta y registro son términos equivalentes en lo que respecta a regulación de un caudal de aire.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-30 21:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
No deja de ser una "gate valve". El calificativo "blast" alude a la función de la válvula, que en este caso es regular un caudal de aire, sea en un alto horno u otra aplicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...