Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2016 08:19
7 yrs ago
99 viewers *
Arabic term
Egypt
المنهي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
اسم المنهي وصفته ونوع الهوية ورقم الهوية والجنسية
صك عقد زواج سعودي
صك عقد زواج سعودي
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | husband |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Spouse |
laith albairmani
|
| 4 | petitioner |
Ludina Sallam
|
Proposed translations
+3
9 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
husband
المنهي : هو الزوج
http://saudi-sons.net/q/?qa=19790/مساعدتي
http://saudi-sons.net/q/?qa=19790/مساعدتي
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
49 mins
|
|
شكرًا جزيلًا :)
|
|
| agree |
Zico55
1 day 1 hr
|
|
شكرًا جزيلًا :)
|
|
| agree |
Samar Elbelbesy
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا "
15 hrs
Spouse
غالبا في العقود والاوراق الرسمي
لا يحدد الزوج او الزوجة في اللغة الانجليزية فتستخدم كلمة
spouse بدلا
لا يحدد الزوج او الزوجة في اللغة الانجليزية فتستخدم كلمة
spouse بدلا
Peer comment(s):
| neutral |
Saleh Dardeer
: أتفهم وجهة نظرك، ولكن هذا سياق عقد زواج شرعي فينبغي التحديد، فالأصل عربي وليس إنجليزي. كل عام وأنتم بخير:)
9 hrs
|
1760 days
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
petitioner
This is a very old question from 2016, but I came across this term in a document so I looked up the term in the Proz.com "term forum."
After doing my own research, I believe "petitioner" would be a good translation for منهي (see the two links I provided).
After doing my own research, I believe "petitioner" would be a good translation for منهي (see the two links I provided).
Reference:
Discussion