Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em claro
English translation:
plain language
Added to glossary by
darrenthomps
Sep 7, 2016 11:22
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
em claro
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hi All,
I am currently translating a text on maritime regulations and would appreciate any assistance translating the above in the following context:
Quando não se verifiquem casos que justifiquem o envio de mensagens de quarentena, os navios solicitarão à autoridade sanitária a livre prática, através do envio de mensagens de livre prática. Estas mensagens poderão ser redigidas em claro ou utilizando o Código Internacional de Sinais.
Many thanks in advance!
Darren
I am currently translating a text on maritime regulations and would appreciate any assistance translating the above in the following context:
Quando não se verifiquem casos que justifiquem o envio de mensagens de quarentena, os navios solicitarão à autoridade sanitária a livre prática, através do envio de mensagens de livre prática. Estas mensagens poderão ser redigidas em claro ou utilizando o Código Internacional de Sinais.
Many thanks in advance!
Darren
Proposed translations
(English)
4 +1 | plain language | Ives Tabet |
3 +1 | unencrypted | Ana Vozone |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
plain language
Peer comment(s):
neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não me consta que em português se diga em claro com o sentido de in plain language, que daria Estas mensagens poderão ser redigidas claramente/de forma/maneira clara. Sendo esse o sentido, poderão aqui também seria estranho e deveria ser Deverão no lugar.
3 hrs
|
agree |
Mario Freitas
: A escolha de termos duvidosa do autor não implica no não entendimento do contexto. Eu apenas diria "plain text" em vez de "plain language".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
1 hr
unencrypted
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Purotexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-07 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
For clarity, I am adding this Google search which seems to show that "em claro" is the opposite of "encriptado".
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-07 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
For clarity, I am adding this Google search which seems to show that "em claro" is the opposite of "encriptado".
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: A fonte não está em português. Leia atentamente.
1 min
|
?
|
|
agree |
Frank Miller
3 hrs
|
Thank you, Frank!
|
Discussion
BTW, Código Internacional de Sinais equivale a criptografia?
Em criptografia, purotexto é uma informação em que um locutor deseja enviar a algum receptor.
Em um criptosistema, fraqueza pode ser introduzida através da manipulação insegura do purotexto, permitindo um atacante se aproveitar dessa brecha para quebrar a criptografia.
Por exemplo, um atacante pode entrar é um prédio com pouca segurança e tentar abrir gavetas trancadas ou cofres.
Uma contra-medida é queimar o utilizar equipamento específico para descartar informações importantes.
Dados sigilosos às vezes é processado em computadores onde o dispositivo de armazenagem é removível, em que a segurança física do disco é vital.
• em claro
1 com espaços sem preencher
Será?