Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pont sur évier/Pont d\'évier
Spanish translation:
estante para fregarero
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Sep 7, 2016 14:49
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Traducir es unir
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Galician, Galician to French, Spanish to Galician, and 4 more.
Pont sur évier/Pont d\'évier
French to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
He buscado esto en google y encontré varios ejemplos en francés, el problema surge porque en España no he visto nunca este producto y no soy capaz de encontrar una traducción correcta.
Estos son ejemplos: https://www.google.es/search?q=pont d'evier&espv=2&biw=1024&...
El contexto es mínimo al tratarse del nombre para un catálogo
"Pont sur évier extensible"
¡Gracias!
Estos son ejemplos: https://www.google.es/search?q=pont d'evier&espv=2&biw=1024&...
El contexto es mínimo al tratarse del nombre para un catálogo
"Pont sur évier extensible"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estante para fregarero |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | puente/accesorio extensible/de extensión para fregaderos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | balda sobre fregadero |
Pablo Cruz
|
Change log
Sep 14, 2016 13:19: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
estante para fregarero
simplemente
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: first-come, first-served, la idea es esa. Liebe
2 mins
|
|
Gracias, Pablo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
balda sobre fregadero
Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="pont d'évier"&biw=1467&bih=6...
Propuesta libre, google da la traducción automática -puente de fregadero-, viendo las imágenes no parece que se use ni tampoco resulta muy claro:
https://www.google.es/search?q="puente de fregadero"&biw=146...
Espero que ayude,
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
puente/accesorio extensible/de extensión para fregaderos
Los hay de muchos tipos, servios, usos y diseños. ¿Hiciste la pregunta dos veces?
Reference:
http://www.cdiscount.com/maison/cuisson/le-pont-de-rangement-extens/f-1178941-wen4008838914182.html
Discussion