Sep 9, 2016 14:50
7 yrs ago
11 viewers *
English term
live swivel
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
En un breve catálogo de un fabricante de accesorios para tuberías, aparece:
--- Over 50 years of experience in the critical flow components industry...
The selection of products include:
Tube Fittings and Adapters
O-ring face seal fittings
Flareless Bite Type Fittings
**Live Swivels**
Gracias por sus sugerencias.
--- Over 50 years of experience in the critical flow components industry...
The selection of products include:
Tube Fittings and Adapters
O-ring face seal fittings
Flareless Bite Type Fittings
**Live Swivels**
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rácor de tuerca loca |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 +1 | pieza giratoria activa |
Juan Montoya
|
| 4 | conexión/adaptación giratoria |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | junta rotatoria |
Mario Solis Burgos
|
| 3 | conector/racor giratorio |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
rácor de tuerca loca
rácor o conector de tuerca loca o giratoria
Supongo que también, vale "racor giratorio" como dice rcolin.
Se dice que algo gira loco cuando tiene libertad de moviemiento de giro (es decir la tuerca gira mientras el cuerpo permanece fijo). En el tipo de racor normal, la rosca hembra va fija al cuerpo.
Supongo que también, vale "racor giratorio" como dice rcolin.
Se dice que algo gira loco cuando tiene libertad de moviemiento de giro (es decir la tuerca gira mientras el cuerpo permanece fijo). En el tipo de racor normal, la rosca hembra va fija al cuerpo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, NUEVAMENTE. :)"
+1
6 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
29 mins
conector/racor giratorio
swivel alone would not be sufficiwnt
the others are called fitting
the others are called fitting
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
conexión/adaptación giratoria
Mi propuesta.
2 hrs
Mario Solis Burgos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, Interpreter, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
junta rotatoria
....
Something went wrong...