Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fundo indivisível
English translation:
indivisible fund
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 10, 2016 06:16
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fundo indivisível
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Extraído de "articles of association" de uma cooperativa
Os excedentes anuais líquidos gerados pelas operações com terceiros revertem para um fundo indivisível destinado à prestação de serviços aos Membros ou à comunidade.
Agradeço desde já toda a ajuda prestada.
Os excedentes anuais líquidos gerados pelas operações com terceiros revertem para um fundo indivisível destinado à prestação de serviços aos Membros ou à comunidade.
Agradeço desde já toda a ajuda prestada.
Proposed translations
(English)
| 4 | indivisible fund |
airmailrpl
|
| 2 | jointly owned (ringfenced) fund |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 17, 2016 21:01: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
indivisible fund
fundo indivisível => indivisible fund
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-10 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
The Industrialisation of Soviet Russia 2: Soviet Collective Farm, ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1349102555
The spokesman for the Kolkhoz Council of the USSR described a Ukrainian Kolkhoztsentrproposal to increase the size of the Indivisible Fund at the expense of ...
Nevada Digest of State Laws Relating to Taxation and Revenue, 1932: ...
https://books.google.com.br/books?id=8WQrxvwYgD4C
1934 - Taxation
... toll roads and bridges, and all estates that May escheat to the State, constitute an irreducible and indivisible fund known as the State permanent school fund.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-10 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
The Industrialisation of Soviet Russia 2: Soviet Collective Farm, ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1349102555
The spokesman for the Kolkhoz Council of the USSR described a Ukrainian Kolkhoztsentrproposal to increase the size of the Indivisible Fund at the expense of ...
Nevada Digest of State Laws Relating to Taxation and Revenue, 1932: ...
https://books.google.com.br/books?id=8WQrxvwYgD4C
1934 - Taxation
... toll roads and bridges, and all estates that May escheat to the State, constitute an irreducible and indivisible fund known as the State permanent school fund.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por mais esta prestimosa ajuda!"
3 hrs
jointly owned (ringfenced) fund
jointly as opposed to splittable and ringfenced to denote the hermtica sealing-off of the fund.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-10 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
...hermetic sealing-off...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-10 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
...hermetic sealing-off...
Example sentence:
(APICORP) have launched a joint fund to purchase large oil tankers for the kingdom, an official statement said on Monday.
Joint holding in mutual funds Investing in a mutual fund under joint names is a good idea. It can be operated by either of the unit holders.
Discussion