Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogenverpackung
Spanish translation:
Envoltorio de pliegos de impresión
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 12, 2016 07:42
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Bogenverpackung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Materiales de embalaje
No encuentro el equivalente exacto de este término en español.
Por lo que veo, se trata simplemente de embalajes que se doblan para darles la forma correspondiente, pero no veo que use en español el término "Embalaje doblado".
Lo he encontrado en un texto sobre embalajes y envases estériles:
"Papier Bogenverpackung besteht aus einem Verbund von kräftigen Zellstofffasern um das Papier sterilisationsfest zu machen"
¡Muchas gracias!
Por lo que veo, se trata simplemente de embalajes que se doblan para darles la forma correspondiente, pero no veo que use en español el término "Embalaje doblado".
Lo he encontrado en un texto sobre embalajes y envases estériles:
"Papier Bogenverpackung besteht aus einem Verbund von kräftigen Zellstofffasern um das Papier sterilisationsfest zu machen"
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Envoltorio de pliegos de impresión |
Walter Blass
|
| 1 +1 | envoltorio de esterilización |
Andres Larsen
|
Change log
Sep 18, 2016 14:18: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Envoltorio de pliegos de impresión
Envoltorio o empaque de los paquetes (o resmas) de papel apilado para impresión.
Paquete con papel de impresión.
"Papierbogen" o "Bogen" o ein Bogen Papier es la designación usual de papel a cargar o cargado en una máquina impresora, para ser impreso o ya impreso previamente. Es una nomenclatura genérica, independiente del tipo, de la calidad o del gramaje del papel, también puede ser con barrera antimicrobiana.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bogen#b2-Bedeutung-6 (acepciones 6. y 7.)
Paquete con papel de impresión.
"Papierbogen" o "Bogen" o ein Bogen Papier es la designación usual de papel a cargar o cargado en una máquina impresora, para ser impreso o ya impreso previamente. Es una nomenclatura genérica, independiente del tipo, de la calidad o del gramaje del papel, también puede ser con barrera antimicrobiana.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bogen#b2-Bedeutung-6 (acepciones 6. y 7.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
envoltorio de esterilización
Envoltorio de esterilización - HALYARD* QUICK-CHECK ...
es.halyardhealth.com/solutions/surgical-solutions/sterilization...
El envoltorio de esterilización HALYARD* QUICK CHECK* proporciona la protección superior barrera microbiana y se sella en los lados para facilitar su manejo.
Envoltorios de esterilización de papel crepé, fieltro y SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Embalajes.../Embalajes.../Envoltorios-d...
El papel crepé es el envoltorio de esterilización más económico, presentando una buena caída; está elaborado a partir de un 100% de papel medicinal de celulosa. El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros.
El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros. Gracias a un sistema especial de manipulación, el papel crepé es más blando y, por tanto, flexible de cara a su manejo.
en alemán:
Bogenverpackungen aus Krepp, Vlies und SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Bogenverpackungen-aus-Krepp-Vlies-und-....
Krepp ist die wirtschaftlichste Bogenverpackung mit guter Drapierfähigkeit, und besteht zu 100 % aus zellstoffbasiertem medizinischem Papier.
Krepp eignet sich insbesondere zum Verpacken von leichteren Instrumenten und Sets.
es.halyardhealth.com/solutions/surgical-solutions/sterilization...
El envoltorio de esterilización HALYARD* QUICK CHECK* proporciona la protección superior barrera microbiana y se sella en los lados para facilitar su manejo.
Envoltorios de esterilización de papel crepé, fieltro y SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Embalajes.../Embalajes.../Envoltorios-d...
El papel crepé es el envoltorio de esterilización más económico, presentando una buena caída; está elaborado a partir de un 100% de papel medicinal de celulosa. El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros.
El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros. Gracias a un sistema especial de manipulación, el papel crepé es más blando y, por tanto, flexible de cara a su manejo.
en alemán:
Bogenverpackungen aus Krepp, Vlies und SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Bogenverpackungen-aus-Krepp-Vlies-und-....
Krepp ist die wirtschaftlichste Bogenverpackung mit guter Drapierfähigkeit, und besteht zu 100 % aus zellstoffbasiertem medizinischem Papier.
Krepp eignet sich insbesondere zum Verpacken von leichteren Instrumenten und Sets.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Por completo conforme con la explicación que adjunta Diana. Saludos,
2 days 13 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
envoltorios de esterilización de papel crepé, fieltro y SMS
Envoltorios de esterilización de papel crepé, fieltro y SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Embalajes.../Embalajes.../Envoltorios-d...
El papel crepé es el envoltorio de esterilización más económico, presentando una buena caída; está elaborado a partir de un 100% de papel medicinal de celulosa. El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros.
El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros. Gracias a un sistema especial de manipulación, el papel crepé es más blando y, por tanto, flexible de cara a su manejo.
Bogenverpackungen aus Krepp, Vlies und SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Bogenverpackungen-aus-Krepp-Vlies-und-....
Krepp ist die wirtschaftlichste Bogenverpackung mit guter Drapierfähigkeit, und besteht zu 100 % aus zellstoffbasiertem medizinischem Papier.
Krepp eignet sich insbesondere zum Verpacken von leichteren Instrumenten und Sets.
www.vp-group.de/.../Embalajes.../Embalajes.../Envoltorios-d...
El papel crepé es el envoltorio de esterilización más económico, presentando una buena caída; está elaborado a partir de un 100% de papel medicinal de celulosa. El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros.
El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros. Gracias a un sistema especial de manipulación, el papel crepé es más blando y, por tanto, flexible de cara a su manejo.
Bogenverpackungen aus Krepp, Vlies und SMS - Vereinigte ...
www.vp-group.de/.../Bogenverpackungen-aus-Krepp-Vlies-und-....
Krepp ist die wirtschaftlichste Bogenverpackung mit guter Drapierfähigkeit, und besteht zu 100 % aus zellstoffbasiertem medizinischem Papier.
Krepp eignet sich insbesondere zum Verpacken von leichteren Instrumenten und Sets.
Discussion
www.vp-group.de/.../Embalajes.../Embalajes.../Envoltorios-d...
El papel crepé es el envoltorio de esterilización más económico, presentando una buena caída; está elaborado a partir de un 100% de papel medicinal de celulosa. El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros.
El papel crepé es especialmente adecuado para el embalaje de instrumentos y juegos ligeros. Gracias a un sistema especial de manipulación, el papel crepé es más blando y, por tanto, flexible de cara a su manejo.