Sep 12, 2016 18:48
7 yrs ago
English term
advance problems towards resolution
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Competency Framework
Одна из компетенций руководителя:
Advances problems towards resolution despite ambiguity.
Наверное, можно перевести просто: успешно решает проблемы.... Но мне бы хотелось в данном случае быть ближе к источнику, хотя переводить дословно (приближать/двигать проблему к разрешению) не хочу. Нужен красивый вариант, близкий к источнику (если таковой имеется). Заранее благодарю!
Advances problems towards resolution despite ambiguity.
Наверное, можно перевести просто: успешно решает проблемы.... Но мне бы хотелось в данном случае быть ближе к источнику, хотя переводить дословно (приближать/двигать проблему к разрешению) не хочу. Нужен красивый вариант, близкий к источнику (если таковой имеется). Заранее благодарю!
Proposed translations
2 mins
Selected
работать над решением проблем
Работать над решением различных проблем в условиях недостатка информации. Типа того.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
4 mins
доводит проблемные вопросы до успешного разрешения
Peer comment(s):
agree |
Nataliia Burda
5 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Dmitry Goykhman
28 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Oleg Sollogub
10 hrs
|
Спасибо.
|
3 hrs
принимает оптимальные меры для решения спорных вопросов
можно также обыграть
Находит оптимальные решения (для) спорных вопросов
Находит оптимальные решения (для) спорных вопросов
Note from asker:
Спасибо! |
1 day 2 hrs
настроен на решение проблем (задач) / стремится к (раз)решению
Как вариант
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...