Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue Note
Spanish translation:
nota azul
Added to glossary by
Sabrina Esteves
Sep 14, 2016 12:36
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Blue Note
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
An overview of a learning platform
Hola a todos!
Alguien sabe si esto es un término específico del área de aprendizaje y cómo lo traducirían?
el contexto dice así:
This Blue Note will review Supervisor Navigation in XXX. The purpose is to provide instruction on how supervisors can access helpful information about their team, as well as view employees’ learning plans, viewing additional associated learning information, and other actions that can be performed.
Gracias de antemano!
Alguien sabe si esto es un término específico del área de aprendizaje y cómo lo traducirían?
el contexto dice así:
This Blue Note will review Supervisor Navigation in XXX. The purpose is to provide instruction on how supervisors can access helpful information about their team, as well as view employees’ learning plans, viewing additional associated learning information, and other actions that can be performed.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nota azul |
Emma Miliani
|
| 3 | The Blue Note |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
1 day 54 mins
Selected
nota azul
I think "blue note" is a type of directive or instruction used in UNESCO and translated as "nota azul". I think it has been used with the meaning of an important note in this instance and in other contexts.
In my search I found these meanings for blue note:
1) (wikipedia) In jazz and blues, a blue note (also "worried" note) is a note sung or played at a slightly lower pitch than that of the major scale for expressive purposes.
en.wikipedia.org
Nota de blues:
La nota de blues ("blue note" en inglés) es una nota utilizada para aportar la expresividad característica del blues.
2,3)There is also a Blue Note label and Blue Note clubs. (Google search)
4) BlueNote software (instant message and chat system) (Google search)
In my search I found these meanings for blue note:
1) (wikipedia) In jazz and blues, a blue note (also "worried" note) is a note sung or played at a slightly lower pitch than that of the major scale for expressive purposes.
en.wikipedia.org
Nota de blues:
La nota de blues ("blue note" en inglés) es una nota utilizada para aportar la expresividad característica del blues.
2,3)There is also a Blue Note label and Blue Note clubs. (Google search)
4) BlueNote software (instant message and chat system) (Google search)
Example sentence:
3. Habiendo examinado las notas azules del Director General N°18 de fecha 21 de mayo y 25 de junio del 2008 que llaman la atención sobre la coordinación de la estrategia y la administración de los Premios UNESCO y tomando en cuenta los recomendaciones
Desde hace varios años se constata una multiplicación de las fuentes reglamentarias: notas azules, circulares administrativas, cuadros de delegación de atribuciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
The Blue Note
proper name
Discussion