This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 14, 2016 13:09
7 yrs ago
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
volta fixe
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hi All,
I am currently translating amendments to sailing directions and would appreciate any assistance translating the above in the context of the following section (regarding the time at which notice must be provided to the Port Authority prior to arrival at port):
Atracar (hora de estabelecimento do 1°cabo com volta fixe)
Many thanks in advance!
Darren
I am currently translating amendments to sailing directions and would appreciate any assistance translating the above in the context of the following section (regarding the time at which notice must be provided to the Port Authority prior to arrival at port):
Atracar (hora de estabelecimento do 1°cabo com volta fixe)
Many thanks in advance!
Darren
References
| Volta fixe |
Debora McCarty
|
Reference comments
1 hr
Debora McCarty
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Débora McCarty
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Reference:
Volta fixe
I think there's a typo on the "fixe". I would think it should say "volta fixa" which could be interpreted as "fixed loop" or something like that.
Something went wrong...