Sep 15, 2016 00:56
7 yrs ago
Deutsch term
Apothekerschrank
Deutsch > Tschechisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
montáž kuchyňské linkky
Je to vysoká úzká skříňka, ke které nemohu najít český ekvivalent.
Příklad: https://www.inwerk-kuechen.de/hochschraenke-kue950k.htm
Díky
Příklad: https://www.inwerk-kuechen.de/hochschraenke-kue950k.htm
Díky
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 +1 | výsuvná skříň na potraviny / potravinová skříň |
Dagmar Steidlova
|
| 5 +2 | Lékárnická skříňka |
Lenka Handt
|
Proposed translations
+1
9 Stunden
Dagmar Steidlova
Native in Tschechisch
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
výsuvná skříň na potraviny / potravinová skříň
http://blog.besserhaushalten.de/allgemein/mehr-komfort-in-de...
nevím, proč se tomu říká "Apothekerschrank", ale na léky to není...
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2016-09-15 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
tedy V TOMTO PŘÍPADĚ - V KUCHYNI.
V LÉKÁRNĚ tomu tak samozřejmě bude...
nevím, proč se tomu říká "Apothekerschrank", ale na léky to není...
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2016-09-15 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
tedy V TOMTO PŘÍPADĚ - V KUCHYNI.
V LÉKÁRNĚ tomu tak samozřejmě bude...
Note from asker:
| Díky, přesně tohle si myslím taky |
Peer comment(s):
| agree |
Ales Horak
: vidím to stejně, název zřejmě jen inspirován výsuvy v lékárně
1 Stunde
|
|
ano, v kuchyních se tenhle termín u nás nepoužívá...díky :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
+2
3 Stunden
Lenka Handt
Deutschland
Deutschland
Native in Tschechisch
Specializes in field
Deutschland
Your themes, through my languages
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
12
Lékárnická skříňka
*
Note from asker:
| Díky |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Roháč
: možná i lékarnická skříň - je to taková ta výsuvná vysoká úzká skříň používaná v lince jako spížka
53 Min.
|
|
Děkuji. Skříň je v tomto případě opravdu lepší, neboť je velká :-)
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
55 Min.
|
|
Děkuji
|
Discussion