Sep 17, 2016 05:14
7 yrs ago
14 viewers *
English term

Stunted growth

English to Spanish Science Medical (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a translation for a conference about water contamination. Is okay to translate it as crecimiento atrofiado o crecimiento detenido?

Here is the full paragraph for your review:

The conclusions were damning to say the least. In both human and animal studies, PFOS has been linked to maladies such as: cancer, delays in physical development, stunted growth
Proposed translations (Spanish)
4 atrofia
4 +1 retraso en el crecimiento
Change log

Sep 17, 2016 05:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

1 hr
Selected

atrofia

En el contexto, dado que justo antes dice "delays in physical development" (retrasos en el desarrollo físico), con decir "atrofia", queda más que claro.

Saludos.
Note from asker:
Thanks John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

retraso en el crecimiento

Results






Retraso en el crecimiento: MedlinePlus enciclopedia médica



medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica



Translate this pageEl retraso en el crecimiento general se refiere a niños que son pequeños para su edad, pero que están creciendo a una tasa normal. La pubertad a menudo se ...


Retraso del desarrollo: MedlinePlus enciclopedia médica



medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica



Translate this pageExisten múltiples causas de retraso del desarrollo, como: Problemas ... El tratamiento depende de la causa del retraso del crecimiento y desarrollo. El retraso ...


Problemas de talla baja y de retraso en el crecimiento en niños



www.guiainfantil.com › Artículos › Salud › Trastornos






Translate this pageEl crecimiento de los niños es un indicador muy sensible para valorar su estado de salud, y cualquier desviación de los parámetros normales constituye una ...


Problemas de crecimiento - KidsHealth



kidshealth.org/es/parents/failure-thrive-esp.html



Translate this pageSon muchas las cosas que pueden causar problemas de crecimiento, como las enfermedades o los problemas de alimentación. Una vez que los médicos ...


Retraso del crecimiento (crecimiento retrasado) - Healthline



es.healthline.com › Reference Library






Translate this pageEl retraso del crecimiento se produce cuando un niño no crece al ritmo considerado normal para su edad. Este problema puede ser percibido por los... :)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-17 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

retraso en el crecimiento intrauterino - Traducción al inglés – Linguee



www.linguee.es/espanol-ingles/.../retraso en el crecimiento...






stunted growth s ... Intrauterine growth retardation; IUGR ... el bajo peso al nacer, pero el retraso en el crecimiento intrauterino (crecimiento inadecuado del feto [ ...


[PDF]retardo de crecimiento o “stunted growth”. - Runa Yachachiy



www.alberdi.de/RETARMARELIARGIS2016.pdf



Translate this pagede enfermedad y mortalidad mas elevado que el de los niños no indígenas. ... “stunted growth”, retraso o retardo en el crecimiento, y su repercusión en la salud ...


stunted growth - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso ...



context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/stunted+growth



Traducciones en contexto de "stunted growth" en inglés-español de Reverso ... niños en los países del tercer mundo padecen de retraso en el crecimiento, ... :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-09-18 21:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Yugoslavia. :))
Note from asker:
Muchas gracias Eski.
Peer comment(s):

agree claudia16 (X)
14 hrs
Hi Claudia. Thanks for your confirmation & happy weekend! :))
neutral Robert Carter : I don't agree that "stunted" is synonymous with "delayed". Stunting can be permanent, therefore, growth is not delayed but impeded. Saludos!//I agree it's a common translation, just not a satisfactory one IMO. :-)
1 day 22 hrs
Hi Robert: I tried to find the most common expression in Spanish but I appreciate your input. ;))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search