Sep 16, 2016 08:41
7 yrs ago
English term
Blow-by gases
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Piston engine
מונח נוסף מתחום מנועי הבוכנה:
After the lubricating process the oil is collected by gravity in the engine sump, formed by the engine lowest section and transferred back to the oil reservoir by blow-by gases . From the turbocharger the oil is returned to the oil tank by means of the suction pump.
After the lubricating process the oil is collected by gravity in the engine sump, formed by the engine lowest section and transferred back to the oil reservoir by blow-by gases . From the turbocharger the oil is returned to the oil tank by means of the suction pump.
Proposed translations
(Hebrew)
3 | blowby | Yiftah Hellerman-Carmel |
Proposed translations
4 hrs
Selected
blowby
מקובל להשתמש במונח האנגלי גם בעברית. לדעתי אין לזה תרגום מקובל לעברית. אפשר כמובן להמציא משהו דוגמת "גזי דלף", שכן בזה מדובר, ולהוסיף בסוגריים את המונח באנגלית.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion