Sep 19, 2016 19:45
7 yrs ago
German term
United Kingdom
Experienced creativity fast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Montageverbindung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Newbuild construction
In the construction of a skywalk made of concrete segments, an image caption (no image supplied) reads:
"Montageverbindung der Segmente"
Is Montageverbindung a concept in itself or does this simply describe the connection of the segments that takes place during installation (in a snappier way..)?
Thanks!
"Montageverbindung der Segmente"
Is Montageverbindung a concept in itself or does this simply describe the connection of the segments that takes place during installation (in a snappier way..)?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | field (assembly) connection |
David Hollywood
|
| 3 +1 | mounting connection of the segments |
Benigno Torres
|
| 4 | temporary fixing of assembly parts until they are finaly connected |
ebobilov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
field (assembly) connection
https://books.google.com.ar/books?id=nvzQBgAAQBAJ&pg=PA240&l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-20 03:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
know it sounds weird but jargon
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-20 03:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
according to the construction glossary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-20 03:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
I don't believe it myself but the jargon is the jargon and if they want to put it that way so be it
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-20 03:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
know it sounds weird but jargon
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-20 03:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
according to the construction glossary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-20 03:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
I don't believe it myself but the jargon is the jargon and if they want to put it that way so be it
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
54 mins
ebobilov
Specializes in field
temporary fixing of assembly parts until they are finaly connected
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-19 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
also assembly tack weld
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-19 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
also assembly tack weld
Discussion