Sep 20, 2016 06:47
7 yrs ago
English term
Proposed translations
20 mins
Selected
完成、完工
完成、期满
Term:
Completed Contract Method 完成合同法，合同期满入账法;全部完工法
→
…at the completion of the agreement 协议完成时……
Term:
Completed Contract Method 完成合同法，合同期满入账法;全部完工法
→
…at the completion of the agreement 协议完成时……
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
1 hr
完成
at the completion of the agreement 协议完成时
completion确切的是指一个协议的完成，期满是expirary, mature之类的，表示协议到期了，但是协议不一定完成了。一个协议的完成可能在到期之后还要一段时间。
completion确切的是指一个协议的完成，期满是expirary, mature之类的，表示协议到期了，但是协议不一定完成了。一个协议的完成可能在到期之后还要一段时间。
1 day 16 hrs
English term (edited):
at the completion of the agreement
协议拟定后
这里的completion应该是指的协议的preparation已完成。
at the completion of the agreement = upon the completion of the agreement
这里的at表示协议拟好后尽快......
at the completion of the agreement = upon the completion of the agreement
这里的at表示协议拟好后尽快......
Discussion