Sep 20, 2016 15:31
7 yrs ago
German term
Meisterschülerin
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
German university system
"Lotte Laserstein ist eine der ersten Frauen, die an der Berliner Kunsthochschule ihr künstlerisches Talent ausbilden und ihr Studium als Meisterschülerin 1927 abschließen konnten."
In rete ho trovato questa definizione di Meisterklasse/Meisterkurs: "Meisterklassen sind im künstlerischen Hochschulbereich besondere Lehrveranstaltungen von renommierten Künstler-Professoren. Sie werden von ausgewählten Kunststudenten (Meisterschülern) nach dem Abschluss ihres regulären Studiums (mit Akademiebrief, Diplom oder Bachelor-/Magisterabschluss) besucht, um unter exklusiver Betreuung ihre Anlagen und Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Ein Meisterschülerstudium können an deutschen Kunsthochschulen oder Musikhochschulen diejenigen Studenten beginnen, die das reguläre Studium mit überdurchschnittlichen Leistungen absolviert haben. Über die Zulassung entscheidet eine Kommission. Bis der Meisterschülertitel bzw. Meisterschülerbrief verliehen wird, müssen in der Regel noch ein oder zwei weitere Studienjahre an der Kunsthochschule verbracht werden."
Esiste un equivalente italiano del titolo?
In rete ho trovato questa definizione di Meisterklasse/Meisterkurs: "Meisterklassen sind im künstlerischen Hochschulbereich besondere Lehrveranstaltungen von renommierten Künstler-Professoren. Sie werden von ausgewählten Kunststudenten (Meisterschülern) nach dem Abschluss ihres regulären Studiums (mit Akademiebrief, Diplom oder Bachelor-/Magisterabschluss) besucht, um unter exklusiver Betreuung ihre Anlagen und Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Ein Meisterschülerstudium können an deutschen Kunsthochschulen oder Musikhochschulen diejenigen Studenten beginnen, die das reguläre Studium mit überdurchschnittlichen Leistungen absolviert haben. Über die Zulassung entscheidet eine Kommission. Bis der Meisterschülertitel bzw. Meisterschülerbrief verliehen wird, müssen in der Regel noch ein oder zwei weitere Studienjahre an der Kunsthochschule verbracht werden."
Esiste un equivalente italiano del titolo?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Meisterschülerin (allieva di un singolo maestro) | Danila Moro |
4 -1 | studentessa modello | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
Meisterschülerin | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Meisterschülerin (allieva di un singolo maestro)
lascerei in tedesco con spiegazione tra parentesi.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it...
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto."
-1
28 mins
studentessa modello
Meisterschülerin = Lotte Laserstein schloss 1927 ihr Studium an den Vereinigten Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst in Berlin – als eine der ersten Frauen mit Auszeichnung > d i p l o m a . c o n . l o d e
La storia di una studentessa modello, maturità con lode e tutti dieci in pagella
http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-b80a4...
Leben und Werk[Bearbeiten
Stolperstein für die Mutter von Lotte Laserstein vor dem Haus, Immenweg 7, in Berlin-Steglitz
Im damaligen Ostpreußen in Preußisch Holland bei Königsberg geboren, ***schloss Lotte Laserstein 1927 ihr Studium an den Vereinigten Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst in Berlin – als eine der ersten Frauen mit Auszeichnung*** – ab. Das zentrale Thema ihrer Arbeit war die Bildnismalerei. Die Bilder, die zwischen 1927 und 1933 entstanden, als sie relativ unabhängig von Aufträgen arbeiten konnte, werden heute als die bedeutendsten eingeschätzt.[2] Es sind „Bildnisse zwischen sozialer Repräsentation und malerischer Präsenz“ die „als Schilderung weiblicher Lebensrealität“ gelten können.[3] Schätzungsweise 10.000 Arbeiten umfasst das Gesamtwerk Lotte Lasersteins, darunter konnten inzwischen für die Berliner Jahre etwa 300 Gemälde und 100 Zeichnungen nachgewiesen werden. Die getaufte und assimilierte Jüdin lebte ab 1937, dem Jahr ihrer Flucht nach Schweden, überwiegend von Auftragsporträts. Ihre Bemühungen während des Zweiten Weltkriegs, auch ihre Mutter Meta sowie ihre Schwester Käte und deren Lebensgefährtin Rose Ollendorf nach Schweden zu retten, waren vergebens. Die Mutter wurde 1943 im KZ Ravensbrück ermordet, die Schwester überlebte den Krieg traumatisiert im Versteck in Berlin.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lotte_Laserstein
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-20 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
c o n . e c c e l l e n t i . p r e st a z i o n i . a r t i s t i c h e . c o m e . “ M e i s t e r s c h ü l e r ” , a l u n n o . c o n . l o d e
Tutti i modelli dalla UP collection sono disegnati e scolpiti a mano direttamente ... con eccellenti prestazioni artistiche come “Meisterschüler”, alunno con lode.
http://www.artimondo.it/vendor_store/ulrich-perathoner-kg-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 07:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ernennung zum Meisterschüler ist eine . A u s z e i c h n u n g -- Voraussetzung: e r h e b l i c h . ü b e r . d e m . D u r c h s c h n i t t . l i e g e n d e . k ü n s t l e r i s c h e . L e i s t u n g e n . - Ernennung zum Meisterschüler frühestens . n a c h . d e m . 5. . F a c h s e m e s t e r
Ordnung
für die Ernennung von Meisterschülern an der Alanus Hochschule
für Diplomstudiengänge des Fachbereichs FB 1 Bildende Künste
Fachgebiete Bildhauerei und Malerei
sowie für Bachelor- und Masterstudiengänge des Fachbereichs FB 1 Bildende Künste
Fachgebiete Bildhauerei und Malerei
§ 1 Die **Ernennung zum Meisterschüler** ist eine **Auszeichnung**. Voraussetzung für die Ernennung sind **erheblich über dem Durchschnitt liegende künstlerische Leistungen**.
§ 2 Die Ernennung zum Meisterschüler kann **frühestens nach dem 5. Fachsemester** erfolgen.
§ 3 Vorgeschlagene Bewerber müssen an der Alanus Hochschule immatrikuliert sein.
§ 4 Bewerber sollen ihre Arbeiten, die ihre künstlerische Entwicklung und besonders das Ergebnis der letzen Studien zeigen, gesondert und gut übersichtlich mit Namen gekennzeichnet, ausstellen.
§ 5 Die Ernennung zum Meisterschüler erfolgt aufgrund des Vorschlags eines Professors.
§ 6 Die Ernennungsurkunde wird vom Rektor erteilt.
§ 7 Die Ernennung zum Meisterschüler ist eine höchstpersönliche Auszeichnung und Ehrung des jungen Künstlers und seiner künstlerischen Arbeit, die unabhängig vom Abschluss seines Studiums erfolgt.
§ 8 Diese Ordnung tritt zum 15.11.2008 in Kraft
In der Ordnung ist die Anrede in maskuliner Form verwendet. Nach Art. 3 Abs. 2 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland sind Männer und Frauen gleichberechtigt. Personen- und Funktionsbezeichnungen in dieser Hochschulordnung gelten daher für Männer und Frauen in gleicher Weise. Zugunsten der Lesefreundlichkeit wird auf eine Differenzierung nach weiblicher und männlicher Anrede verzichtet.
http://www.alanus.edu/fileadmin/downloads/hochschule/amtlich...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
E r n e n n u n g . z u m . „ M e i s t e r s c h ü l e r “ . ist . eine . p e r s ö n l i c h e . A u s z e i c h n u n g
Die . E r n e n n u n g . z u m . „ M e i s t e r s c h ü l e r “ . ist eine . p e r s ö n l i c h e . A u s z e i c h n u n g , die ausgewählten Studierenden der Freien Kunst an der Akademie durch ihre Professorin oder ihren Professor verliehen wird. Meisterschüler dürfen ein weiteres Jahr an der Akademie studieren, erhalten einen Atelierplatz und genießen auch sonst alle Leistungen wie etwa die Betreuung durch die Professorinnen und Professoren oder den Zugang zu den zahlreichen Werkstätten der Hochschule.
http://www.kunstakademie-karlsruhe.de/?it=/aktuell/ausstellu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
§ 1
Zweck der Ernennung zu Meisterschülerinnen und Meisterschüler
(!) Die Hochschule für Bildende Künste # verleiht mir der . E r n e n n u n g . z u r . M e i s t e r s c h ü l e r i n . oder zum Meisterschüler eine besondere . A u s z e i c h n u n g . Mit der Ernennung werden . h e r a u s r a g e n d e . k ü n s t l e r i s c h e . L e i s t u n g e n . b e s c h e i n i g t . und die Befähigung zu vertiefter selbständiger künstlerischer Arbeit wird zuerkannt...
https://www.hbk-bs.de/imperia/md/content/hbk/hbk/studium/pru...
La storia di una studentessa modello, maturità con lode e tutti dieci in pagella
http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-b80a4...
Leben und Werk[Bearbeiten
Stolperstein für die Mutter von Lotte Laserstein vor dem Haus, Immenweg 7, in Berlin-Steglitz
Im damaligen Ostpreußen in Preußisch Holland bei Königsberg geboren, ***schloss Lotte Laserstein 1927 ihr Studium an den Vereinigten Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst in Berlin – als eine der ersten Frauen mit Auszeichnung*** – ab. Das zentrale Thema ihrer Arbeit war die Bildnismalerei. Die Bilder, die zwischen 1927 und 1933 entstanden, als sie relativ unabhängig von Aufträgen arbeiten konnte, werden heute als die bedeutendsten eingeschätzt.[2] Es sind „Bildnisse zwischen sozialer Repräsentation und malerischer Präsenz“ die „als Schilderung weiblicher Lebensrealität“ gelten können.[3] Schätzungsweise 10.000 Arbeiten umfasst das Gesamtwerk Lotte Lasersteins, darunter konnten inzwischen für die Berliner Jahre etwa 300 Gemälde und 100 Zeichnungen nachgewiesen werden. Die getaufte und assimilierte Jüdin lebte ab 1937, dem Jahr ihrer Flucht nach Schweden, überwiegend von Auftragsporträts. Ihre Bemühungen während des Zweiten Weltkriegs, auch ihre Mutter Meta sowie ihre Schwester Käte und deren Lebensgefährtin Rose Ollendorf nach Schweden zu retten, waren vergebens. Die Mutter wurde 1943 im KZ Ravensbrück ermordet, die Schwester überlebte den Krieg traumatisiert im Versteck in Berlin.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lotte_Laserstein
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-20 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
c o n . e c c e l l e n t i . p r e st a z i o n i . a r t i s t i c h e . c o m e . “ M e i s t e r s c h ü l e r ” , a l u n n o . c o n . l o d e
Tutti i modelli dalla UP collection sono disegnati e scolpiti a mano direttamente ... con eccellenti prestazioni artistiche come “Meisterschüler”, alunno con lode.
http://www.artimondo.it/vendor_store/ulrich-perathoner-kg-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 07:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ernennung zum Meisterschüler ist eine . A u s z e i c h n u n g -- Voraussetzung: e r h e b l i c h . ü b e r . d e m . D u r c h s c h n i t t . l i e g e n d e . k ü n s t l e r i s c h e . L e i s t u n g e n . - Ernennung zum Meisterschüler frühestens . n a c h . d e m . 5. . F a c h s e m e s t e r
Ordnung
für die Ernennung von Meisterschülern an der Alanus Hochschule
für Diplomstudiengänge des Fachbereichs FB 1 Bildende Künste
Fachgebiete Bildhauerei und Malerei
sowie für Bachelor- und Masterstudiengänge des Fachbereichs FB 1 Bildende Künste
Fachgebiete Bildhauerei und Malerei
§ 1 Die **Ernennung zum Meisterschüler** ist eine **Auszeichnung**. Voraussetzung für die Ernennung sind **erheblich über dem Durchschnitt liegende künstlerische Leistungen**.
§ 2 Die Ernennung zum Meisterschüler kann **frühestens nach dem 5. Fachsemester** erfolgen.
§ 3 Vorgeschlagene Bewerber müssen an der Alanus Hochschule immatrikuliert sein.
§ 4 Bewerber sollen ihre Arbeiten, die ihre künstlerische Entwicklung und besonders das Ergebnis der letzen Studien zeigen, gesondert und gut übersichtlich mit Namen gekennzeichnet, ausstellen.
§ 5 Die Ernennung zum Meisterschüler erfolgt aufgrund des Vorschlags eines Professors.
§ 6 Die Ernennungsurkunde wird vom Rektor erteilt.
§ 7 Die Ernennung zum Meisterschüler ist eine höchstpersönliche Auszeichnung und Ehrung des jungen Künstlers und seiner künstlerischen Arbeit, die unabhängig vom Abschluss seines Studiums erfolgt.
§ 8 Diese Ordnung tritt zum 15.11.2008 in Kraft
In der Ordnung ist die Anrede in maskuliner Form verwendet. Nach Art. 3 Abs. 2 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland sind Männer und Frauen gleichberechtigt. Personen- und Funktionsbezeichnungen in dieser Hochschulordnung gelten daher für Männer und Frauen in gleicher Weise. Zugunsten der Lesefreundlichkeit wird auf eine Differenzierung nach weiblicher und männlicher Anrede verzichtet.
http://www.alanus.edu/fileadmin/downloads/hochschule/amtlich...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
E r n e n n u n g . z u m . „ M e i s t e r s c h ü l e r “ . ist . eine . p e r s ö n l i c h e . A u s z e i c h n u n g
Die . E r n e n n u n g . z u m . „ M e i s t e r s c h ü l e r “ . ist eine . p e r s ö n l i c h e . A u s z e i c h n u n g , die ausgewählten Studierenden der Freien Kunst an der Akademie durch ihre Professorin oder ihren Professor verliehen wird. Meisterschüler dürfen ein weiteres Jahr an der Akademie studieren, erhalten einen Atelierplatz und genießen auch sonst alle Leistungen wie etwa die Betreuung durch die Professorinnen und Professoren oder den Zugang zu den zahlreichen Werkstätten der Hochschule.
http://www.kunstakademie-karlsruhe.de/?it=/aktuell/ausstellu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
§ 1
Zweck der Ernennung zu Meisterschülerinnen und Meisterschüler
(!) Die Hochschule für Bildende Künste # verleiht mir der . E r n e n n u n g . z u r . M e i s t e r s c h ü l e r i n . oder zum Meisterschüler eine besondere . A u s z e i c h n u n g . Mit der Ernennung werden . h e r a u s r a g e n d e . k ü n s t l e r i s c h e . L e i s t u n g e n . b e s c h e i n i g t . und die Befähigung zu vertiefter selbständiger künstlerischer Arbeit wird zuerkannt...
https://www.hbk-bs.de/imperia/md/content/hbk/hbk/studium/pru...
Peer comment(s):
disagree |
Beate Simeone-Beelitz
: absolut falsch und leider geraten...
2 hrs
|
Ernennung zum Meisterschüler ist eine . A u s z e i c h n u n g -- Voraussetzung: e r h e b l i c h . ü b e r . d e m . D u r c h s c h n i t t . l i e g e n d e . k ü n s t l e r i s c h e . L e i s t u n g e n . - Ernennung frühestens nach 5. Semester
|
Reference comments
24 mins
Reference:
Meisterschülerin
Ich war selbst eine solche, als Schülerin der Meisterklasse für Restaurierung und Konservierung an der Akademie der Bildenden Künste in Wien. Diese Form der Meisterklassen erinnert noch sehr an die großen Malerschulen, wie sie Tizian, Raffael, Tintoretto etc hatten, nur heute mit dem Unterschied, dass man eine Aufnahmeprüfung bestehen muss und nur sehr, sehr wenig Plätze zur Verfügung stehen, meistens genaus viele, wie im Jahr zuvor Absolventen abgegangen sind. Um ordentlicher Hörer zu sein, MUSS man in der Meisterklasse aufgenommen sein, ansonsten ist man Gasthörer. Was die Übersetzung betrifft...allieva del Maestro XYZ...kommt aber im Italienischen nicht wirklich an.
Peer comments on this reference comment:
agree |
martini
: semplicemente "allieva", dal momento che non è specificato il nome del "Meister"
47 mins
|
oder vielleicht allieva nella/della classe di pittura di XYZ
|
|
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Die Ernennung zum Meisterschüler ist eine . A u s z e i c h n u n g -- Voraussetzung: e r h e b l i c h . ü b e r . d e m . D u r c h s c h n i t t . l i e g e n d e . k ü n s t l e r i s c h e . L e i s t u n g e n . - Ernennung frühestens nach 5. Semest
15 hrs
|
ruf mal am Rektorat der Akademie der Bildenden Künste oder an der Akademie für Angwandte Kunst in Wien an
|
Something went wrong...