Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Record counter
French translation:
compteur d\'enregistrements
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 26, 2016 13:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Record counter
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Outil de mesure laser
Bonjour à toutes et tous,
Je traduis un manuel relatif à un outil de mesure laser.
Dans le contexte présent, peut-on éventuellement parler d' "historique de compteur" ? Quelle serait la traduction appropriée ?
"VVV Button. Press briefly to clear the measurement on display;
press and hold to turn off the tool.
XXX Button.Press briefly to add or subtract next measurement to/from previous one. In Memory Recall mode, increment/decrement ***Record counter***."
Merci beaucoup.
Je traduis un manuel relatif à un outil de mesure laser.
Dans le contexte présent, peut-on éventuellement parler d' "historique de compteur" ? Quelle serait la traduction appropriée ?
"VVV Button. Press briefly to clear the measurement on display;
press and hold to turn off the tool.
XXX Button.Press briefly to add or subtract next measurement to/from previous one. In Memory Recall mode, increment/decrement ***Record counter***."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | compteur d'enregistrements |
Philippe Etienne
|
| 5 -1 | numéro d'ordre des valeurs mémorisées |
Daryo
|
References
| Télémètre laser |
mchd
|
Proposed translations
+5
7 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
compteur d'enregistrements
Chaque mesure enregistrée est mémorisée à une "adresse" ou un numéro d'enregistrement.
Pour récupérer une de ces mesures, il faut sélectionner le numéro correspondant.
Enfin c'est ainsi que je le vois.
Pour récupérer une de ces mesures, il faut sélectionner le numéro correspondant.
Enfin c'est ainsi que je le vois.
Note from asker:
| Merci, Philippe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
9 hrs
numéro d'ordre des valeurs mémorisées
numéro d'ordre [de 1 à 20] des valeurs mémorisées,
les valeurs mémorisées pouvant être:
soit des valeurs mesurées,
soit des valeurs calculées à partir des mesures (surfaces, volumes)
http://pdf.lowes.com/operatingguides/681035017692_oper.pdf p. 4, 17, 18
les valeurs mémorisées pouvant être:
soit des valeurs mesurées,
soit des valeurs calculées à partir des mesures (surfaces, volumes)
http://pdf.lowes.com/operatingguides/681035017692_oper.pdf p. 4, 17, 18
Note from asker:
| Merci, Daryo. |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: counter, c'est un compteur
6 hrs
|
|
yeah sure ... BTW, nowadays you can get advanced MT, aware that there is often more than only one possible translation for a term ... time for an upgrade?
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Télémètre laser
Note from asker:
| Merci, Mchd. |
Something went wrong...