Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2016 07:15
7 yrs ago
14 viewers *
French term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
montage
French to English
Medical
Medical (general)
This describes a surgical procedure:
Le premier temps de l’intervention se fait par introduction préalable, au travers d’une petite incision, d’une petite rugine de réduction.
Le montage final doit être suffisamment stable pour autoriser quelques mouvements.
La surveillance postopératoire sera de toute façon régulière afin de détecter la moindre mobilisation du montage.
The assembly?
Thanks for your help!
Le premier temps de l’intervention se fait par introduction préalable, au travers d’une petite incision, d’une petite rugine de réduction.
Le montage final doit être suffisamment stable pour autoriser quelques mouvements.
La surveillance postopératoire sera de toute façon régulière afin de détecter la moindre mobilisation du montage.
The assembly?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | construct |
Joanne Archambault
|
| 4 | surgical material, check orthopedic implants, materials, and devices |
Drmanu49
|
| 4 | assembly |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English , French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
construct
There is no information in your post about the exact type of surgery being performed, but in fracture fixation cases, the term "construct" is often used for "montage"
Example sentence:
Novel experimental implants, including far cortical locking screws and dynamic locking screws, have been shown to reduce the bending stiffness of locked plate <u>constructs</u> with the goal of optimizing callus formation and secondary fracture healing
Reference:
Note from asker:
| Thanks again for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
surgical material, check orthopedic implants, materials, and devices
ISO - ISO Standards - ICS 11.040.40: Implants for surgery, prosthetics ...
www.iso.org/iso/iso...ics/catalogue_ics_browse.htm?...
Traduire cette page
12ISO 5832-3. Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 3: Wrought titanium 6-aluminium 4-vanadium alloy, 60.00 · ISO/TC 150/SC 1. 13ISO 5832-3:1996
42 Orthopedic and Spine Device Companies to Know
www.beckersspine.com/orthopedic.../1544-42-orthopedic-and-s...
Traduire cette page
21 juin 2010 - Exactech provides orthopedic implant devices, related surgical instruments and biologic materials and services to hospitals and physicians.
Total Hip Replacement - American Academy of Orthopaedic Surgeons
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00377
Traduire cette page
Hip replacement surgery is a safe and effective procedure that can relieve your .... With normal use and activity, the material between the head and the socket of ...
Orthopedic Implants, Materials, and Devices - MRISafety.com - Info
www.mrisafety.com/SafetyInfoFromList.asp?LSub=44
Traduire cette page
Most of the orthopedic implants, materials, and devices evaluated for MRI issues (i.e. magnetic field interactions, heating, and artifacts) are made from ...
www.iso.org/iso/iso...ics/catalogue_ics_browse.htm?...
Traduire cette page
12ISO 5832-3. Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 3: Wrought titanium 6-aluminium 4-vanadium alloy, 60.00 · ISO/TC 150/SC 1. 13ISO 5832-3:1996
42 Orthopedic and Spine Device Companies to Know
www.beckersspine.com/orthopedic.../1544-42-orthopedic-and-s...
Traduire cette page
21 juin 2010 - Exactech provides orthopedic implant devices, related surgical instruments and biologic materials and services to hospitals and physicians.
Total Hip Replacement - American Academy of Orthopaedic Surgeons
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00377
Traduire cette page
Hip replacement surgery is a safe and effective procedure that can relieve your .... With normal use and activity, the material between the head and the socket of ...
Orthopedic Implants, Materials, and Devices - MRISafety.com - Info
www.mrisafety.com/SafetyInfoFromList.asp?LSub=44
Traduire cette page
Most of the orthopedic implants, materials, and devices evaluated for MRI issues (i.e. magnetic field interactions, heating, and artifacts) are made from ...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: of course, having said that, it all depends on context of course:)
3 hrs
|
|
then it is surgical material or device which can be removed.
|
1 hr
assembly
tricky word to translate, I have just completed a translation with this word in several places, having offered "assembly" there must be a better word!
Depuy VNSurgTech - Cambridge Orthopaedics
www.cambridgeorthopaedics.com/easytrauma/.../VersaNail tibi...
Associate Professor, Department of Orthopaedic Surgery, Georgetown ... This product should not be used if the ..... The final assembly should not allow the.
[PDF]An orthopaedic plan for Wales. Source document - Health in Wales
www.wales.nhs.uk/documents/OrthopaedicPlan-SourceDocument.p...
The recent Review of Health and Social Care (Welsh Assembly Government, ... The practice of trauma and orthopaedic surgery has changed dramatically in ... empowered to work with service providers to improve efficiency and to offer a focus for ... should not face longer waits than people elsewhere in the United Kingdom.'.
Operative Techniques in Orthopaedic Surgery (Four Volume Set)
https://books.google.co.uk/books?isbn=1496314689
Sam W. Wiesel - 2015 - Medical
However, the surgeon should be familiar with the degree of rotational freedom ... Final assembly of the tibial components is done to match the trial, and the tibial ... at the tibial baseplate undersurface only as most cones allow for bony ingrowth with ... In cases in which the augment does not fully contact the surrounding bone, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps
components?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-29 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Large-diameter total hip arthroplasty modular heads require greater ...
www.bjr.boneandjoint.org.uk/content/5/8/338
by AR MacLeod - 2016
5 Aug 2016 - Modular junctions are ubiquitous in contemporary hip arthroplasty. .... The ambient temperature in the room during testing was between 20.5°C .... Modular components are assembled intra-operatively by the surgeon; as a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-29 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Operative Techniques in Orthopaedic Surgical Oncology
https://books.google.co.uk/books?isbn=1496344790
Martin M. Malawer, James C. Wittig, Jacob Bickels - 2015 - Medical
The primary advantage of a modular endoprosthesis is the system's flexibility: ... the reconstruction prior to selection and assembly of the actual final prosthesis.
Patent EP1905396A1 - Assembly tool for modular orthopaedic ...
google.com/patents/EP1905396A1?cl=no
2 Apr 2008 - An assembly tool (1800) for assembly of first (1802) and second (1806) components of a prosthesis (1804) for use in joint arthroplasty includes ...
Depuy VNSurgTech - Cambridge Orthopaedics
www.cambridgeorthopaedics.com/easytrauma/.../VersaNail tibi...
Associate Professor, Department of Orthopaedic Surgery, Georgetown ... This product should not be used if the ..... The final assembly should not allow the.
[PDF]An orthopaedic plan for Wales. Source document - Health in Wales
www.wales.nhs.uk/documents/OrthopaedicPlan-SourceDocument.p...
The recent Review of Health and Social Care (Welsh Assembly Government, ... The practice of trauma and orthopaedic surgery has changed dramatically in ... empowered to work with service providers to improve efficiency and to offer a focus for ... should not face longer waits than people elsewhere in the United Kingdom.'.
Operative Techniques in Orthopaedic Surgery (Four Volume Set)
https://books.google.co.uk/books?isbn=1496314689
Sam W. Wiesel - 2015 - Medical
However, the surgeon should be familiar with the degree of rotational freedom ... Final assembly of the tibial components is done to match the trial, and the tibial ... at the tibial baseplate undersurface only as most cones allow for bony ingrowth with ... In cases in which the augment does not fully contact the surrounding bone, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps
components?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-29 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Large-diameter total hip arthroplasty modular heads require greater ...
www.bjr.boneandjoint.org.uk/content/5/8/338
by AR MacLeod - 2016
5 Aug 2016 - Modular junctions are ubiquitous in contemporary hip arthroplasty. .... The ambient temperature in the room during testing was between 20.5°C .... Modular components are assembled intra-operatively by the surgeon; as a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-29 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Operative Techniques in Orthopaedic Surgical Oncology
https://books.google.co.uk/books?isbn=1496344790
Martin M. Malawer, James C. Wittig, Jacob Bickels - 2015 - Medical
The primary advantage of a modular endoprosthesis is the system's flexibility: ... the reconstruction prior to selection and assembly of the actual final prosthesis.
Patent EP1905396A1 - Assembly tool for modular orthopaedic ...
google.com/patents/EP1905396A1?cl=no
2 Apr 2008 - An assembly tool (1800) for assembly of first (1802) and second (1806) components of a prosthesis (1804) for use in joint arthroplasty includes ...
Something went wrong...