Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pamiątka Przyjęcia Sakramentu Chrztu Świętego
English translation:
Remembrance of My Baptism
Added to glossary by
Darius Saczuk
Oct 5, 2016 02:32
7 yrs ago
13 viewers *
Polish term
pamiątka
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Pamiątka Przyjęcia Sakramentu Chrztu Świętego
w naglowku pamiatkowego dyplomu, ponizej podpis i pieczatka. certyfikat? niby proste, ale dla mnie nie. poprosze o sugestie
w naglowku pamiatkowego dyplomu, ponizej podpis i pieczatka. certyfikat? niby proste, ale dla mnie nie. poprosze o sugestie
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | remembrance |
Darius Saczuk
|
Change log
Oct 11, 2016 12:07: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Religion"
Oct 11, 2016 19:47: Darius Saczuk Created KOG entry
Oct 11, 2016 19:48: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "pamiątka"" to ""remembrance ""
Proposed translations
+1
6 days
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
remembrance
Here: REMEMBRANCE OF MY BAPTISM
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-10-11 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="remembrance of my bapt...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-10-11 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="remembrance of my bapt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dostosowalam sie, dziekuje Darku :)"
Discussion
remembrance = something that is done or made to honor the memory of a person, thing, or event
Jedno z trzech znaczeń w http://www.merriam-webster.com/dictionary/remembrance
Dosłowne tłumaczenie angielskiego określenia: upamiętnienie mojego chrztu. To jest "certyfikat" wystawiony dla mnie - dziecka wymienionego z imienia i nazwiska, w celu przypominania, że ja - dziecko - zostałom ochrzczone (bo "dziecko" - rodzaj nijaki), a podpis księdza i pieczęć świadczą, że to autentyczny dokument wystawiony przez tego księdza.
A nawet w celu poinformowania tego dziecka, gdy już będzie potrafiło przeczytać i zrozumieć informację, bo kilkumiesięczne dziecko na pewno nie jest świadome, co się dzieje wokół niego.