Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vocational Reading test
Russian translation:
Тест для определения/проверки остроты зрения Keeler с целью предварительного определения профессиональной пригодности
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 7, 2016 13:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Vocational Reading test
English to Russian
Medical
Medical (general)
офтальмология�
Near vision was recorded as the smallest print the patient could read comfortably on the Vocational Reading test (Keeler Instruments,Inc.)
Как правильно перевести название теста?
Как правильно перевести название теста?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Тест для определения остроты зрения/Тест (с карточками) проверки остроты зрения Keeler | Erzsébet Czopyk |
Change log
Oct 11, 2016 08:40: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Тест для определения остроты зрения/Тест (с карточками) проверки остроты зрения Keeler
1. Тестовая таблица для определения остроты зрения вблизи. Качество зрения пациента оценивается определением наименьшего размера букв, которые пациент может прочитать, с обязательным указанием используемого расстояния для чтения. Например, Р2 на 40 см считается хорошей остротой зрения. Таблица и дополнительная система записи по Парино. Парино (Р запись): очень широко применяется во франкоговорящих странах. Эта система была создана французским офтальмологом Г.Парино (Н.Parinaud) в 1888 г.
https://www.rjo.ru/shopbook/index.php?rash=products&id=967
Проверка зрения у детей - mosglaz.ru
mosglaz.ru/blog/item/529-proverka-zreniya-u-detej.html
Для определения аномалий развития органа зрения детей, ... Тесты с карточками проверки остроты зрения Teller и Keeler, практически одинаковы.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-07 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cataract PPP 2011 - translated in Russian 2012 - American Academy ...
https://www.aao.org/asset.axd?id=30aef735-42d7-4b05-bcf8-9c9...
Тесты субъективного определения потенциальной остроты зрения делятся на 2 ...... instrument for assessing problems in everyday visual tasks. ...... Shugar JK, Keeler S.
Полный текст диссертации - Микрохирургия глаза
www.mntk.ru/files/upload/Dissertacia_Pozdeyeva-3.pdf
низкой остроте зрения при посттравматической аниридии ... офтальмоскопа фирмы «Keeler» (США) или «Heine» (Германия).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-07 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
с карточками - for children only
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-07 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vseoglazah.ru/eyesight-test/
http://www.eyepress.ru/obj0550/no2010n4.pdf
http://www.mntk.ru/files/upload/Dissertacia_Pozdeyeva-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-10-08 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
тест для определения профессиональной пригодности (остроты зрения)
Таблица Снеллена | Snellen chart
zreni.ru › Скачать › Таблицы
Oldal lefordítása
Символы на диаграмме остроты формально известны как "оптотипы". ... с целью предварительного определения профессиональной пригодности ... Острота дальнего зрения 20/30 для каждого из глаз (20/25 для бинокулярного зрения) ... Теги: снеллен, таблица снеллена, шрифт снеллена, тест снеллена, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2016-10-11 08:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
https://www.rjo.ru/shopbook/index.php?rash=products&id=967
Проверка зрения у детей - mosglaz.ru
mosglaz.ru/blog/item/529-proverka-zreniya-u-detej.html
Для определения аномалий развития органа зрения детей, ... Тесты с карточками проверки остроты зрения Teller и Keeler, практически одинаковы.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-07 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cataract PPP 2011 - translated in Russian 2012 - American Academy ...
https://www.aao.org/asset.axd?id=30aef735-42d7-4b05-bcf8-9c9...
Тесты субъективного определения потенциальной остроты зрения делятся на 2 ...... instrument for assessing problems in everyday visual tasks. ...... Shugar JK, Keeler S.
Полный текст диссертации - Микрохирургия глаза
www.mntk.ru/files/upload/Dissertacia_Pozdeyeva-3.pdf
низкой остроте зрения при посттравматической аниридии ... офтальмоскопа фирмы «Keeler» (США) или «Heine» (Германия).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-07 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
с карточками - for children only
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-07 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vseoglazah.ru/eyesight-test/
http://www.eyepress.ru/obj0550/no2010n4.pdf
http://www.mntk.ru/files/upload/Dissertacia_Pozdeyeva-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-10-08 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
тест для определения профессиональной пригодности (остроты зрения)
Таблица Снеллена | Snellen chart
zreni.ru › Скачать › Таблицы
Oldal lefordítása
Символы на диаграмме остроты формально известны как "оптотипы". ... с целью предварительного определения профессиональной пригодности ... Острота дальнего зрения 20/30 для каждого из глаз (20/25 для бинокулярного зрения) ... Теги: снеллен, таблица снеллена, шрифт снеллена, тест снеллена, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2016-10-11 08:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
http://www.keeler.co.uk/4-Page-Washable-Test-Type-216.htm