This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stock
pattern tile drainage
Oct 7, 2016 16:08
7 yrs ago
English term

reader

English to Italian Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) glasses
Il termine è presente in un paio di frasi:

Each reader comes with a small and slim hard carrying case to ensure your readers are protected.

The design is perfect for pushing the glasses down on your nose for a half reader and the lenses are large enough to use as a full reader when needed as well.

Nel primo caso *reader* sembra essere un sinonimo di occhiali...

Nel secondo caso, inoltre, non so come dire che possono essere utilizzati sia a "mezza luna" che a "schermo intero" (per capirci)
Proposed translations (Italian)
3 occhiale/mezzo occhiale/occhiale intero
4 occhiali da lettura
4 lettura a mezza lente / a lente intera

Discussion

Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 9, 2016:
@ martini: Sì, sì... ogni paio di occhiali ha la sua custodia. L'item dovrebbe essere questo, o cmq un modello molto simile, domani chiederò conferma.
https://www.amazon.com/DoubleTake-Resting-Pinching-Portable-...

Alla fine ho cambiato parecchio il testo per descrivere la cosa... ma non c'è problema, perché nella guideline il committente specifica chiaramente che posso modificare la traduzione... trattandosi di marketing, l'importante è che in italiano si capisca e che suoni bene.

p.s. Grazie a tutti!
martini Oct 9, 2016:
Kudoz - Rules for asking - 2.9 + 2.1 When asking a question, sufficient context should be provided.
It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs.
One term is allowed per question.
dandamesh Oct 9, 2016:
grazie Pierfrancesco per le spiegazioni dettagliate (e anche per l'agree). Davo per scontato che reader fosse in breve "reading glasses", sono spesso di troppe poche parole...
Tutto questo corrisponde al mercato del momento che proprio per la diffusione del PC propone occhiali da lettura con lenti grandi. Me ne rammarico perché io sono un'amante degli occhialetti e li trovo con difficoltà
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 9, 2016:
I full reader sono per guardare solo da vicino.
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 9, 2016:
Nella prima frase parla di *each reader* perché è una confezione "double-take" (prendi due e paghi uno).
In realtà le due frasi si riferiscono a due modelli diversi (non l'avevo capito perché nel mio testo c'è solo il titolo del secondo modello).
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 9, 2016:
Girando in rete ho scoperto che *reader* viene utilizzato come sininonimo di "reading glasses" (occhiali da lettura).

half reader = mezzi occhiali
full reader = occhiali da vista
martini Oct 7, 2016:
secondo me le custodie hanno due tasche separate perchè si tratta di occhiali molto delicati
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 7, 2016:
In effetti però esistono anche le custodie per lenti...

http://www.freeshot.it/product/c/3140/d/occhiali-in-policarb...
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 7, 2016:
Mmh... nella prima frase la tua definizione calza meno... poiché in tal caso ogni lente avrebbe una propria custodia.
martini Oct 7, 2016:
sì come da def. riportata in aggiunta alla mia risposta
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 7, 2016:
Ma per quanto riguarda la prima frase, anche in questo caso *reader* è da tradurre con *lente*?
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 7, 2016:
@ Martini: direi che hai fatto centro... per ora lascio la domanda aperta ma non credo che arriverà di meglio :-)
Pierfrancesco Proietti (asker) Oct 7, 2016:
Occhiali da lettura corrisponde a *reading glasses* (tale definizione infatti è presente anche nel resto del testo da tradurre)

Ma qui ci si riferisce sempre ad un unico modello, da utilizzare sia in modalità *half reader* che *full reader*.

Proposed translations

2 hrs
Selected

occhiale/mezzo occhiale/occhiale intero

Lenti monofocali.Permettono, come dice la parola stessa di correggere un'unica distanza focale, montabili sia su un mezzo occhiale (il classico occhiale posto in punta al naso) o su un occhiale intero per utilizzarlo anche per il video terminale.
Reference:

http://www.istitutootticosenese.com/lenti-occhiali.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
16 mins

occhiali da lettura

occhiali da lettura con telaio intero etc

sistema misurazione telaio occhiali
www.sigcins.com/stag/sistema-misurazione-telaio-occhiali/
Montature per occhiali semi-frameless offrono una scelta di moda che non è ... Occhiali da lettura non sono necessariamente occhiali da vista. ... Le principali pause possono richiedere di sostituire l'intero telaio, che può essere molto costoso.

Full Frame Reading Glasses
www.readers.com/full-frame-reading-glasses.html
Our full frame reading glasses give you style and function in one. Available in many colors, styles, and powers.

Single Vision Half Frame Reading Glasses
Receive free shipping on all orders of Single Vision Half Frame Reading Glasses at ReadingGlasses.com.
Something went wrong...
34 mins
English term (edited): half / full reader

lettura a mezza lente / a lente intera

rispondo al 2. quesito
sta a te modificare il testo di conseguenza, il senso è questo

abbassare .... per una lettura a mezza lente ... grazie alle dimensioni .... possono essere usati per una lettura a lente intera
insomma qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-07 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parafarmaciedelladida.it/catalogo/MALINKI-OCCH-ME...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-07 17:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

pince-nez ‹pẽs né› locuz. m., fr. (propr. «stringi-naso»). – Tipo di occhiali senza stanghette, in uso nell’Ottocento e nel primo Novecento, in cui le due lenti erano unite da una molla che le teneva ferme sul naso, stringendolo da una parte e dall’altra (detto anche, con termine ital., occhiali a molla)
http://www.treccani.it/vocabolario/pince-nez/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-08 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato un testo uguale in rete - a seconda del contesto/frase reader può essere sia lente che occhiale ed è facilmente comprensibile - la confusione è creata dal fatto che l'offerta riguarda due paia di occhiali - le custodie sono quindi due - controlla
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search