Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nullstellen/Nullsetzen
Dutch translation:
nulstellen/nulzetten
Added to glossary by
Linda Flebus
Oct 7, 2016 19:12
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Nullstellen/Nullsetzen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
weegschalen
Nullstellen bzw. Nullsetzen nicht möglich da Brutto außerhalb Nullstellbereich bzw. Tarieren nicht möglich, da Tarahöchstlast überschritten.
Wat is het verschil tussen Nullstellen en Nullsetzen? Ik dacht dat er geen verschil was maar deze zin heeft aan van wel.
Wat is het verschil tussen Nullstellen en Nullsetzen? Ik dacht dat er geen verschil was maar deze zin heeft aan van wel.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | nulstellen |
Frits Ens
|
References
| nulstelling/nulzetting |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
nulstellen
Nulstellen is het exact op nul stellen van de weegschaal.
De nulstand kan verstoord zijn door verplaatsen, oneffen ondergrond, vuil, temperatuur, etc.
Tarreren is het weer op nul zetten van het display na bijv. het toevoegen van een product. waarna er weer een ander product gewogen kan worden
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2016-10-10 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat er hier gewoon twee keer hetzelfde is bedoeld, m.a.w. Nullstellen/nullsetzen is hetzelfde.
De nulstand kan verstoord zijn door verplaatsen, oneffen ondergrond, vuil, temperatuur, etc.
Tarreren is het weer op nul zetten van het display na bijv. het toevoegen van een product. waarna er weer een ander product gewogen kan worden
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2016-10-10 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat er hier gewoon twee keer hetzelfde is bedoeld, m.a.w. Nullstellen/nullsetzen is hetzelfde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De schrijver van de tekst moet wel een verschil zien tussen de twee woorden dus maakte ik er nulstellen en nulzetten van. De schrijver moet zijn definitie dan maar geven."
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
57
Reference:
nulstelling/nulzetting
˶Wagefunktionen
Tarieren, Nullsetzen, automatische Nullnachfuhrung, Stillstandserkennung, automatisches Nullstellen nach Einschalten, Tara speichern bei Ausschalten, erhohte Auflosungˮ
(http://www.flintec.com/res/e181_rev0_de fad-30 datenblatt.pd...
ˮWeighing functions
Tare, zero, auto zero tracking, motion detection, auto-zero at power-up, save tare at power-off, increased resolutionˮ
(http://www.flintec.com/res/e181_rev0_gb fad-30 data sheet.pd...
˶3.2 Nullstellen
Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte.ˮ
˶F1.4.1 – Automatisches Nullsetzenˮ
"3.2 Zeroing
Zeroing corrects the influence of slight soiling on the load plate."
"F1.4.1 – Automatic zero setting"
(http://www.nefton.gr/files/pdf/IND221-IND226-User Manual-EN....
Tarieren, Nullsetzen, automatische Nullnachfuhrung, Stillstandserkennung, automatisches Nullstellen nach Einschalten, Tara speichern bei Ausschalten, erhohte Auflosungˮ
(http://www.flintec.com/res/e181_rev0_de fad-30 datenblatt.pd...
ˮWeighing functions
Tare, zero, auto zero tracking, motion detection, auto-zero at power-up, save tare at power-off, increased resolutionˮ
(http://www.flintec.com/res/e181_rev0_gb fad-30 data sheet.pd...
˶3.2 Nullstellen
Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte.ˮ
˶F1.4.1 – Automatisches Nullsetzenˮ
"3.2 Zeroing
Zeroing corrects the influence of slight soiling on the load plate."
"F1.4.1 – Automatic zero setting"
(http://www.nefton.gr/files/pdf/IND221-IND226-User Manual-EN....
Something went wrong...