Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ablation cannula kit
Russian translation:
См.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-13 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2016 10:35
7 yrs ago
English term
ablation cannula kit
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
РЧ абляция
Embodiments of the present invention address deficiencies of the art in respect to facet joint ablation needles and provide a novel and non-obvious ablation cannula kit with an insert. The kit includes a trocar and a hollow shaft defining a longitudinal lumen. The shaft has a proximal segment and a distal segment, such that the distal segment includes a distal tip substantially aligned with the shaft to permit passage of the trocar within the hollow shaft. The distal tip also is configured with a tissue-gripping surface in as much as a plane of the tissue-gripping surface is substantially perpendicular to a longitudinal axis of the shaft. The shaft also includes an auxiliary port extending from an exterior surface of the hollow shaft, the auxiliary port defining a hollow passageway into the hollow shaft.
Термин ablation cannula kit используется взаимозаменяемо с термином ablation needle kit.
Набор содержит следующие элементы:
a trocar;
a cannula;
an auxiliary port;
an insert.
Кроме того, интересует перевод слова cannula. Катетер и канюля?
Номер международной заявки WO2015181618.
Термин ablation cannula kit используется взаимозаменяемо с термином ablation needle kit.
Набор содержит следующие элементы:
a trocar;
a cannula;
an auxiliary port;
an insert.
Кроме того, интересует перевод слова cannula. Катетер и канюля?
Номер международной заявки WO2015181618.
Proposed translations
(Russian)
4 | См. | Andrey Svitanko |
4 | см. | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
1 hr
Selected
См.
ablation needle - абляционная игла
cannula - это канюля, описание которой можно найти в Википедии
При этом у меня не вышло найти абляционную канюлю или канюлю для абляции.
Поэтому предлагаю перевести ablation cannula kit, как "набор с абляционным катетером" или "набор с абляционной иглой".
cannula - это канюля, описание которой можно найти в Википедии
При этом у меня не вышло найти абляционную канюлю или канюлю для абляции.
Поэтому предлагаю перевести ablation cannula kit, как "набор с абляционным катетером" или "набор с абляционной иглой".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за участие"
1 hr
см.
набор с канюлей для [выполнения] радиочастотной абляции
или
набор для радиочастотной абляции с канюлей
или
набор для радиочастотной абляции с канюлей
Reference comments
13 hrs
Reference:
СМ.
https://www.cito-priorov.ru/rdp.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-11 01:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вот более внятный патент того же автора с канюлей и троакаром
https://www.google.com/patents/US8734435?dq=ininventor:"Stev...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-11 01:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вот более внятный патент того же автора с канюлей и троакаром
https://www.google.com/patents/US8734435?dq=ininventor:"Stev...
Something went wrong...