Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moving Motion Furniture Forward
Spanish translation:
El avance de los muebles móviles
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Moving Motion Furniture Forward
Espero sugerencias!
Gracias!
Oct 17, 2016 13:00: Marianela Melleda Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El avance de los muebles móviles
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión es "move forward", o sea avanzar progresar!!
| agree |
Patricia di Lorenzo
: Creo que esta versión es la más correcta, breve y simple.
1 hr
|
|
Gracias, Patricia
|
Spain
Translator localizer english-spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Moviendo un Mueble Móvil
Como hacer avanzar a un mueble móvil
Avanzando con el mueble móvil
Si es móvil y es mueble, ¿se mueve?
¡Muévete mueble móvil!!!
y asi hasta elinfinito y más allá...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
El mobiliario móvil avanza / Mobiliario móbil en avance / Adelante con los muebles móviles
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Traslado de muebles con movimiento de sus partes
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
el avance de los muebles con funciones autónomas
el futuro de los muebles con movimiento
Es difícil replicar eslogans publicitarios, por eso pienso que algo sencillo evita problemas y no suena raro.
Discussion