Oct 11, 2016 16:08
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
termine di vincolatività
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte :
Ai fini della partecipazione alla presente procedura il concorrente dovrà inviare alla xxxx una garanzia provvisoria di importo pari ad Euro yyyy con validità pari al termine di vincolatività dell’offerta indicato nel Bando.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Ai fini della partecipazione alla presente procedura il concorrente dovrà inviare alla xxxx una garanzia provvisoria di importo pari ad Euro yyyy con validità pari al termine di vincolatività dell’offerta indicato nel Bando.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 | délai de validité |
CAGR
|
| 3 | délai (de l'offre ...) qui revêt un caractère contraignant |
Emmanuella
|
| 2 | délai/date limite d'engagement |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
délai de validité
le délai de validité d'une offre dans un marché (appel d'offres...) est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir l'offre qu'il propose dans son acte d'engagement.
à mon avis....
http://www.citia.fr/7.aspx?ProdID=4eb1e9f0-526e-4a14-b5e4-da...
à mon avis....
http://www.citia.fr/7.aspx?ProdID=4eb1e9f0-526e-4a14-b5e4-da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
43 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
délai/date limite d'engagement
une première idée (vincolatività équivaut à caractère obligatoire, contraignant).
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
délai (de l'offre ...) qui revêt un caractère contraignant
www.cairo.fr/CGV/
Les dates ou les délais de livraison ne revêtent un caractère contraignant que ... légèrement du produit, notamment pour ce qui est des nuances des couleurs.
https://books.google.it/books?isbn=2721214349
Mathieu Disant - 2011 - Constitutional law
En dépit du caractère «seulement » organique de l'inscription de ce délai, il ne semble pas permis de remettre en cause le caractère contraignant de celui-ci.
eur-lex.europa.eu › ... › EU law and publications › EUR-Lex
Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d'accès. .... A – Sur la première question: caractère contraignant du délai visé à l'article 3, .
Les dates ou les délais de livraison ne revêtent un caractère contraignant que ... légèrement du produit, notamment pour ce qui est des nuances des couleurs.
https://books.google.it/books?isbn=2721214349
Mathieu Disant - 2011 - Constitutional law
En dépit du caractère «seulement » organique de l'inscription de ce délai, il ne semble pas permis de remettre en cause le caractère contraignant de celui-ci.
eur-lex.europa.eu › ... › EU law and publications › EUR-Lex
Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d'accès. .... A – Sur la première question: caractère contraignant du délai visé à l'article 3, .
Something went wrong...