This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2016 13:43
7 yrs ago
4 viewers *
English term
lamellar retainer
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Type of container
Tamoxifen tablets are either packed in white polypropylene containers, sealed with white low-density polyethylene stoppers, equipped with lamellar retainers and three sealing lamellas or in PVC/PVDC blisters with aluminium foil.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Держатель ламели |
DEVILIK (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Держатель ламели
**
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-15 13:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Igor_2006
«Держатели ламели» можно встретить во многих областях промышленности.
Здесь речь идёт о крышках (stoppers). Ламель – это типа пластинки и крепиться к крышке (или колпачке или пробке) контейнера.
«retainers» переводится как «держатели»
Но здесь можно также использовать уплотнение, фиксатор или крепление.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-10-16 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле ваш вопрос относится к упаковкам разнообразных товаров, тем не менее нашел документ : "Упаковка мягких лекарственных форм (мазей и суппозиториев)" (утв. Минздравом РФ 16.09.1997)
http://www.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=EX...
....
4. Классификация тароупаковочных и укупорочных изделий…
- пробка с тремя ламелями (поясками);
- крышка натягиваемая и комбинированная;
- крышка навинчиваемая с прокладкой из пластмассы, картона с полиэтиленовым покрытием;
- крышка навинчиваемая без пробки или прокладки, пробка без ламелей (поясков).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-15 13:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Igor_2006
«Держатели ламели» можно встретить во многих областях промышленности.
Здесь речь идёт о крышках (stoppers). Ламель – это типа пластинки и крепиться к крышке (или колпачке или пробке) контейнера.
«retainers» переводится как «держатели»
Но здесь можно также использовать уплотнение, фиксатор или крепление.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-10-16 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле ваш вопрос относится к упаковкам разнообразных товаров, тем не менее нашел документ : "Упаковка мягких лекарственных форм (мазей и суппозиториев)" (утв. Минздравом РФ 16.09.1997)
http://www.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=EX...
....
4. Классификация тароупаковочных и укупорочных изделий…
- пробка с тремя ламелями (поясками);
- крышка натягиваемая и комбинированная;
- крышка навинчиваемая с прокладкой из пластмассы, картона с полиэтиленовым покрытием;
- крышка навинчиваемая без пробки или прокладки, пробка без ламелей (поясков).
Note from asker:
| мне почему-то не удается найти ни одной ссылки, подтверждающей возможность такого перевода |
| «Держатели ламели» можно встретить во многих областях промышленности. Из всех просмотренных мною ссылок этот термин я видел только применительно к жалюзи или кроватям. Вы знаете примеры его применения в фармацевтике? |
| В приведенных Вами ссылках нет ни слова про "держатель ламели". К сожалению, Ваш ответ мне ничем не помог. |
Something went wrong...