Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOMICILE REDUCTIONS
French translation:
réduction du personnel navigant commercial dans une base
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 17, 2016 06:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
DOMICILE REDUCTIONS
English to French
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Contract
Bonjour,
Il s'agit du titre d'un article qui figure dans le contrat entre une compagnie aérienne et les agents de bord. L'article en question est celui qui porte sur le chômage technique et les congés volontaires. Domicile reduction n'est mentionné nul autre part dans le contrat. L'article ne mentionne pas non plus la réduction des bases de la compagnie, mais il me semble que c'est de cela qu'il s'agit?
SYSTEM FURLOUGHS AND DOMICILE REDUCTIONS
Je propose: "Chômage technique à l'échelle dy système et réduction des bases", y aurait-il une meilleure proposition?
Merci,
Il s'agit du titre d'un article qui figure dans le contrat entre une compagnie aérienne et les agents de bord. L'article en question est celui qui porte sur le chômage technique et les congés volontaires. Domicile reduction n'est mentionné nul autre part dans le contrat. L'article ne mentionne pas non plus la réduction des bases de la compagnie, mais il me semble que c'est de cela qu'il s'agit?
SYSTEM FURLOUGHS AND DOMICILE REDUCTIONS
Je propose: "Chômage technique à l'échelle dy système et réduction des bases", y aurait-il une meilleure proposition?
Merci,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | réduction du personnel navigant commercial dans une base |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Système de réductions des congés et des repos |
Philippe Lascourrèges
|
Change log
Oct 19, 2016 05:00: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
réduction du personnel navigant commercial dans une base
plutôt ceci : reduction of the number of Flight Attendants in a domicile
" ... the Alaska Airlines System Seniority List being involuntarily displaced or "bumped" out of her/his domicile by pre-transaction employees of the Successor. This provision does not prevent the closing of a domicile, reduction of the number of Flight Attendants in a domicile, reduction of flying by the Successor or any other such actions that may result in a furlough or a lay-off of any Flight Attendants on the merged seniority list of the Successor."
DF]Collective Bargaining Agreement - Association of Flight Attendants-CWA
cdn.afacwa.org/docs/cba/alaska/alaska-airlines-contract-2014-2019.pdf
""Domicile - Flight Attendant Facts
http://www.flightattendantfacts.com › Flight Attendant
A domicile in airline terms is the permanent location of the flight crew. ... A domicile is assigned to all new hire flight attendants depending on where the flight ..."
"BASE DU PERSONNEL NAVIGANT AIR France | Jean-François Schmit
http://jf-schmit.fr/projet/base-du-personnel-navigant-air-fr...
BASE DU PERSONNEL NAVIGANT AIR France. Air France souhaitait déplacer la base de son Personnel Navigant sur le site d'Orly dans un ensemble, les ..."
"Personnel Navigant Commercial ou Steward - Onisep TV
https://oniseptv.onisep.fr/.../personnel-navigant-commercial...
Translate this page
L'hôtesse de l'air et le steward, appelés Personnel Navigant Commercial (PNC), assurent à la fois une mission de sûreté et de sécurité en veillant au respect ..."
" ... the Alaska Airlines System Seniority List being involuntarily displaced or "bumped" out of her/his domicile by pre-transaction employees of the Successor. This provision does not prevent the closing of a domicile, reduction of the number of Flight Attendants in a domicile, reduction of flying by the Successor or any other such actions that may result in a furlough or a lay-off of any Flight Attendants on the merged seniority list of the Successor."
DF]Collective Bargaining Agreement - Association of Flight Attendants-CWA
cdn.afacwa.org/docs/cba/alaska/alaska-airlines-contract-2014-2019.pdf
""Domicile - Flight Attendant Facts
http://www.flightattendantfacts.com › Flight Attendant
A domicile in airline terms is the permanent location of the flight crew. ... A domicile is assigned to all new hire flight attendants depending on where the flight ..."
"BASE DU PERSONNEL NAVIGANT AIR France | Jean-François Schmit
http://jf-schmit.fr/projet/base-du-personnel-navigant-air-fr...
BASE DU PERSONNEL NAVIGANT AIR France. Air France souhaitait déplacer la base de son Personnel Navigant sur le site d'Orly dans un ensemble, les ..."
"Personnel Navigant Commercial ou Steward - Onisep TV
https://oniseptv.onisep.fr/.../personnel-navigant-commercial...
Translate this page
L'hôtesse de l'air et le steward, appelés Personnel Navigant Commercial (PNC), assurent à la fois une mission de sûreté et de sécurité en veillant au respect ..."
Note from asker:
| Merci Comme c'est le titre de l'article j'ai fini par utiliser réduction du personnel navigant dans une base |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Système de réductions des congés et des repos
Solution adoptée par certaines compagnies de transport à la demande. Renonciation tacite par les salariés des repos et congés réglementaires sur une période déterminée (par ex. 6 mois); puis chômage technique pendant la même période pour retravailler 6 mois plus tard.
Note from asker:
| MErci |
Something went wrong...