Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quietanza liberatoria
French translation:
quittance libératoire
Added to glossary by
Nathalie Doudet
Oct 17, 2016 16:58
7 yrs ago
19 viewers *
Italian term
quietanza liberatoria
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
procuration
Je traduis une procuration pour une vente d'un bien immobilier.
Il nominato procuratore viene pertanto autorizzato a pattuire il prezzo di acquisto , pagarlo e ad esigerne *quietanza liberatoria*
Merci
Il nominato procuratore viene pertanto autorizzato a pattuire il prezzo di acquisto , pagarlo e ad esigerne *quietanza liberatoria*
Merci
Proposed translations
(French)
4 | quittance libératoire | Béatrice Sylvie Lajoie |
4 +2 | acquit libératoire | Laurent Cattin |
4 +1 | quittance pour règlement total et libératoire | Aude De Lucia |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
quittance libératoire
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/liberatoire...
Libératoire" est l'adjectif qui qualifie la prestation qui éteint une dette. Le paiement est libératoire. On peut utiliser ce mot pour désigner les effets d'un acte qui constitue la preuve de ce que le débiteur s'est acquitté de sa dette : on dira : " une quittance libératoire " ou encore on pourra parler des " effets libératoires de la novation...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
1.Dans le droit des obligations, est dit libératoire tout ce qui, se rapportant à une obligation, à un engagement, à une dette ou à une prestation, a pour effet de libérer le débiteur et d’éteindre son obligation. L’acquit libératoire est la reconnaissance par le créancier qui constate le paiement d’une dette et la libération du débiteur. Versement, paiement libératoire. Se prévaloir des dispositions de paiement libératoire. Cause libératoire. « Le débiteur doit faire la preuve de la cause étrangère libératoire, telle la force majeure. » Reçu libératoire. Quittance libératoire. Effets libératoires de la novation
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/libe...
http://dictionnaire.babylon-software.com/liberatoire/
Libératoire" est l'adjectif qui qualifie la prestation qui éteint une dette. Le paiement est libératoire. On peut utiliser ce mot pour désigner les effets d'un acte qui constitue la preuve de ce que le débiteur s'est acquitté de sa dette : on dira : " une quittance libératoire " ou encore on pourra parler des " effets libératoires de la novation...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
1.Dans le droit des obligations, est dit libératoire tout ce qui, se rapportant à une obligation, à un engagement, à une dette ou à une prestation, a pour effet de libérer le débiteur et d’éteindre son obligation. L’acquit libératoire est la reconnaissance par le créancier qui constate le paiement d’une dette et la libération du débiteur. Versement, paiement libératoire. Se prévaloir des dispositions de paiement libératoire. Cause libératoire. « Le débiteur doit faire la preuve de la cause étrangère libératoire, telle la force majeure. » Reçu libératoire. Quittance libératoire. Effets libératoires de la novation
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/libe...
http://dictionnaire.babylon-software.com/liberatoire/
Note from asker:
Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
6 mins
acquit libératoire
-
Reference:
Note from asker:
Merci! |
+1
28 mins
quittance pour règlement total et libératoire
également dans le contexte d'une vente immobilière
Note from asker:
Merci |
Something went wrong...