Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ereignisanzeigen
French translation:
Observateur d’événements
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 18, 2016 21:48
7 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Ereignisanzeigen
German to French
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
Protection des données
Bonsoir,
Toujours à propos du document sur lequel je travaille et qui traite de la protection des données, je cherche une bonne (ou meilleure) traduction du terme "Ereignisanzeigen" dans le contexte suivant :
"Mit der interaktiven Suche in XXX finden Administratoren alle Änderungen in der IT-Infrastruktur oder bei Datenzugriffen. Dabei müssen weder Ereignisanzeigen noch Protokolle durchsucht werden."
Ma version : "Les administrateurs peuvent mettre la main sur toutes les modifications apportées aux structures informatiques ou aux accès aux données par le biais d’une recherche interactive sur XXX. Pour cela, il est nécessaire de rechercher des (indications d’évènements) ou des protocoles."
Si vous avez des idées, elle sont les bienvenues.
Merci encore.
Vincent
Toujours à propos du document sur lequel je travaille et qui traite de la protection des données, je cherche une bonne (ou meilleure) traduction du terme "Ereignisanzeigen" dans le contexte suivant :
"Mit der interaktiven Suche in XXX finden Administratoren alle Änderungen in der IT-Infrastruktur oder bei Datenzugriffen. Dabei müssen weder Ereignisanzeigen noch Protokolle durchsucht werden."
Ma version : "Les administrateurs peuvent mettre la main sur toutes les modifications apportées aux structures informatiques ou aux accès aux données par le biais d’une recherche interactive sur XXX. Pour cela, il est nécessaire de rechercher des (indications d’évènements) ou des protocoles."
Si vous avez des idées, elle sont les bienvenues.
Merci encore.
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | Observateur d’événements |
Geneviève von Levetzow
|
| 1 +1 | journaux d'évènements / fichiers-journaux d'évènements / journaux d'historisation d'évènements |
andres-larsen
|
Change log
Nov 17, 2016 08:35: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Ereignisanzeige
Selected
Observateur d’événements
https://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx
https://www.microsoft.com/Language/fr-fr/Search.aspx
https://www.microsoft.com/Language/fr-fr/Search.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
journaux d'évènements / fichiers-journaux d'évènements / journaux d'historisation d'évènements
Logiciel de surveillance et de gestion des journaux d'événements
www.gfsfrance.com/products.../gfi-eventsmanager
Consolider les données de journal pour la conformité. Consolidez les ... - Consolidation des données de journal pour conformité ... du journal des événements ... Renforcez la sécurité et augmentez la protection du ...
Document téléchargeable en PDF - Banque BCP
https://www.banquebcp.fr/.../mesures-communes_do...
4 may. 2015 - Page 3 sur 23. 2.4. PROCEDURES DE CONSTITUTION DES DONNEES D'AUDIT . ... Protection des journaux d'évènements .
pdf 1.3 Mo - Anssi
https://www.ssi.gouv.fr/.../NP_Journalisation_NoteT...
P MINISTRE
2 dic. 2013 - C.2 Régime général de protection des données à caractère personnel . ... Les journaux d'évènements constituent une brique technique ...
Consolidation des journaux d'évènements - protection réseau
https://www.pgsoftware.fr/consolidation-des-journau...
La consolidation des journaux d'événements d'EventSentry s'appuie sur une bdd ... de données qui peut être utilisé pour importer des sauvegardes de journaux ...
Protection des données
https://www.groupware-migration.com/.../protection...
Cette déclaration de protection des données présente le traitement que fait ... Les fichiers-journaux servent à consigner un certain nombre d'événements ...
Oracle - Partage et protection des données (Rman, DataGuard, ...
https://books.google.com/books?isbn=2746039966 -
Franck Giraud - 2007
Partage et protection des données 1.1.1 Éléments à sauvegarder Il est essentiel ... les fichiers physiques d'une base de données ; - les journaux d'historisation pour ... d'une base, ces étapes devront respecter une chronologie d'événements.
Douze règles pour empêcher le vol des données des ... - Journal du Net
www.journaldunet.com › Web & Tech › DSI
10 feb. 2009 - Le standard PCI-DSS vise à garantir la sécurité des données de carte de ... en s'appuyant principalement sur les différents journaux d'événements (ou logs) ... Son objectif est la protection des données des porteurs de carte ...
www.gfsfrance.com/products.../gfi-eventsmanager
Consolider les données de journal pour la conformité. Consolidez les ... - Consolidation des données de journal pour conformité ... du journal des événements ... Renforcez la sécurité et augmentez la protection du ...
Document téléchargeable en PDF - Banque BCP
https://www.banquebcp.fr/.../mesures-communes_do...
4 may. 2015 - Page 3 sur 23. 2.4. PROCEDURES DE CONSTITUTION DES DONNEES D'AUDIT . ... Protection des journaux d'évènements .
pdf 1.3 Mo - Anssi
https://www.ssi.gouv.fr/.../NP_Journalisation_NoteT...
P MINISTRE
2 dic. 2013 - C.2 Régime général de protection des données à caractère personnel . ... Les journaux d'évènements constituent une brique technique ...
Consolidation des journaux d'évènements - protection réseau
https://www.pgsoftware.fr/consolidation-des-journau...
La consolidation des journaux d'événements d'EventSentry s'appuie sur une bdd ... de données qui peut être utilisé pour importer des sauvegardes de journaux ...
Protection des données
https://www.groupware-migration.com/.../protection...
Cette déclaration de protection des données présente le traitement que fait ... Les fichiers-journaux servent à consigner un certain nombre d'événements ...
Oracle - Partage et protection des données (Rman, DataGuard, ...
https://books.google.com/books?isbn=2746039966 -
Franck Giraud - 2007
Partage et protection des données 1.1.1 Éléments à sauvegarder Il est essentiel ... les fichiers physiques d'une base de données ; - les journaux d'historisation pour ... d'une base, ces étapes devront respecter une chronologie d'événements.
Douze règles pour empêcher le vol des données des ... - Journal du Net
www.journaldunet.com › Web & Tech › DSI
10 feb. 2009 - Le standard PCI-DSS vise à garantir la sécurité des données de carte de ... en s'appuyant principalement sur les différents journaux d'événements (ou logs) ... Son objectif est la protection des données des porteurs de carte ...
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
4 hrs
|
|
merci
|
Discussion