Tide dipadankan dengan gelombang?

Baru-baru ini pemerintah melalui Badan Ekonomi Kreatif juga telah meresmikan Satgas Pengaduan Pembajakan. Lalu sebenarnya apa yang melatarbelakangi gelombang pembajakan karya digital di Indonesia?
https://dailysocial.id/post/pembajakan-akses-legal

Arti "stem the tide" adalah:
a) stop or restrict (the flow of something).
b) stop the spread or development of (something undesirable).
c) To slow or stop the increase.
Begitu kata kamus-kamus daring. Dan maksud dari pertanyaan Bung Hikmat adalah "mencari istilah serupa". Kalau istilah serupa belum ada, atau belum ada yang baku/dibakukan, ya kita "brainstorming" saja. Dan saya ketemu kata-kata "membendung gelombang/arus" sebagai padanan "stem the tide". Penerjemah lain bisa menemukan frase-frase padanan yang lain.