Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochfrequentierte Bereiche
Russian translation:
зоны с интенсивной эксплуатацией пола / зоны с высокой (повышенной проходимостью)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Oct 20, 2016 18:16
7 yrs ago
German term
hochfrequentierte Bereiche
German to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Seidenmatte Polymerbeschichtung
Seidenmatte Polymerbeschichtung für hochfrequentierte Bereiche
Anwendung:
Bodenbelag vor dem Auftrag mit ONTOP Samt grundreinigen/entschichten, mit klarem Wasser nacharbeiten und trocknen lassen.
ONTOP Samt satt und flächendeckend auftragen.
Erst nach vollständiger Abtrocknung der ersten Schicht einen zweiten Auftrag vornehmen.
Bei extrem offenporigen Belägen, z. B. gealtertes Linoleum, durchaus drei Schichten auftragen.
Seidenmatte Polymerbeschichtung für hochfrequentierte Bereiche
Anwendung:
Bodenbelag vor dem Auftrag mit ONTOP Samt grundreinigen/entschichten, mit klarem Wasser nacharbeiten und trocknen lassen.
ONTOP Samt satt und flächendeckend auftragen.
Erst nach vollständiger Abtrocknung der ersten Schicht einen zweiten Auftrag vornehmen.
Bei extrem offenporigen Belägen, z. B. gealtertes Linoleum, durchaus drei Schichten auftragen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зоны с интенсивной эксплуатацией пола / зоны с высокой (повышенной проходимостью) |
Oleg Nenashev
|
| 4 | зоны с интенсивной нагрузкой |
Auto
|
Change log
Oct 24, 2016 17:36: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
зоны с интенсивной эксплуатацией пола / зоны с высокой (повышенной проходимостью)
Имеется в виду, что в этих зонах люди ходят очень часто, что создает повышенную износную нагрузку на напольное покрытие.
Vollgummi Bodenbelag - Checker Design (Riffelblech). Dieser strapazierfähige Bodenbelag aus 100% hochwertigem Gummimaterial ist für praktisch alle hochfrequentierten gewerblichen Flächen hervorragend geeignet. https://ru.pinterest.com/pin/66146688254121380/
Класс нагрузки 33 определяет возможность использования коллекции «SALZBURG» в коммерческих помещениях с интенсивной эксплуатацией пола. http://www.expertcen.ru/offer/stroitelstvo/otdelochnie-mater...
Выбор напольных покрытий для торговых залов дело довольно серьезное, поскольку данные помещения относятся к зонам интенсивной эксплуатации, соответственно полы нужны такие, чтобы изнашивались не через несколько месяцев.
http://www.saidingnn.ru/index.php?catid=53:stati&id=424:napo...
Gerflor предлагает своим потребителям универсальные гомогенные напольные покрытия с высокими эксплуатационными качествами, подходящие как для зон с нормальной, так и для зон с повышенной проходимостью (учебные заведения, медицинские учреждения, магазины и т.п.). http://www.lkgroup.ru/index.php?option=com_content&view=arti...
Напольные покрытия norament® идеально подходят для зон с высокой проходимостью. http://www.nora.com/fileadmin/user_upload/website-new/Downlo...
https://yandex.ru/search/?text=напольные покрытия для зон с ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-20 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно это очень часто посещаемые зоны (frequentieren - häufig besuchen http://www.duden.de/rechtschreibung/frequentieren), но в контексте напольных покрытий используется термин "проходимость"
Vollgummi Bodenbelag - Checker Design (Riffelblech). Dieser strapazierfähige Bodenbelag aus 100% hochwertigem Gummimaterial ist für praktisch alle hochfrequentierten gewerblichen Flächen hervorragend geeignet. https://ru.pinterest.com/pin/66146688254121380/
Класс нагрузки 33 определяет возможность использования коллекции «SALZBURG» в коммерческих помещениях с интенсивной эксплуатацией пола. http://www.expertcen.ru/offer/stroitelstvo/otdelochnie-mater...
Выбор напольных покрытий для торговых залов дело довольно серьезное, поскольку данные помещения относятся к зонам интенсивной эксплуатации, соответственно полы нужны такие, чтобы изнашивались не через несколько месяцев.
http://www.saidingnn.ru/index.php?catid=53:stati&id=424:napo...
Gerflor предлагает своим потребителям универсальные гомогенные напольные покрытия с высокими эксплуатационными качествами, подходящие как для зон с нормальной, так и для зон с повышенной проходимостью (учебные заведения, медицинские учреждения, магазины и т.п.). http://www.lkgroup.ru/index.php?option=com_content&view=arti...
Напольные покрытия norament® идеально подходят для зон с высокой проходимостью. http://www.nora.com/fileadmin/user_upload/website-new/Downlo...
https://yandex.ru/search/?text=напольные покрытия для зон с ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-20 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно это очень часто посещаемые зоны (frequentieren - häufig besuchen http://www.duden.de/rechtschreibung/frequentieren), но в контексте напольных покрытий используется термин "проходимость"
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Something went wrong...