Oct 24, 2016 14:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
power
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fitness
Меня интересует, как можно перевести POWER в таком вот предложении:
CrossFit isn’t a specialized fitness program, but a deliberate attempt to optimize physical competence in each of 10 recognized fitness domains—cardiovascular and respiratory endurance, stamina, strength, flexibility, POWER, speed, coordination, agility, balance, and accuracy.
Вроде, бы POWER в контексте фитнеса может быть и СИЛОЙ, и ВЫНОСЛИВОСТЬЮ, если бы при этом отдельно не упоминались STRENGTH и STAMINA. Интересно, в чем в данном контексте может быть разница между POWER и STRENGTH, а также между POWER и STAMINA, если они все стоят в одном ряду? Вероятно, здесь есть какой-то смысловой нюанс?
Заранее благодарю. :)
CrossFit isn’t a specialized fitness program, but a deliberate attempt to optimize physical competence in each of 10 recognized fitness domains—cardiovascular and respiratory endurance, stamina, strength, flexibility, POWER, speed, coordination, agility, balance, and accuracy.
Вроде, бы POWER в контексте фитнеса может быть и СИЛОЙ, и ВЫНОСЛИВОСТЬЮ, если бы при этом отдельно не упоминались STRENGTH и STAMINA. Интересно, в чем в данном контексте может быть разница между POWER и STRENGTH, а также между POWER и STAMINA, если они все стоят в одном ряду? Вероятно, здесь есть какой-то смысловой нюанс?
Заранее благодарю. :)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | мощность | Igor Andreev |
4 | мощь | Oleg Lozinskiy |
2 | мускульная мощность | Mikhail Kropotov |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
мощность
endurance - [аэробная] выносливость
stamina - силовая выносливость
strength - сила
power - мощность (выделяют также аэробную и максимальную/взрывную мощность в зависимости от характера нагрузки)
см. The Differences Between Stamina, Strength & Endurance
http://www.livestrong.com/article/370329-the-differences-bet...
stamina - силовая выносливость
strength - сила
power - мощность (выделяют также аэробную и максимальную/взрывную мощность в зависимости от характера нагрузки)
см. The Differences Between Stamina, Strength & Endurance
http://www.livestrong.com/article/370329-the-differences-bet...
Peer comment(s):
agree |
Sofia Gutkin
: Yes, power refers to the speed + strength, rather than just strength alone; stamina is closer to endurance.
2 hrs
|
Спасибо, действительно, в русскоязычной научной литературе по теории спорта чаще пишут скоростно-силовые способности
|
|
agree |
Natalie
3 days 3 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
12 mins
мускульная мощность
на всякий случай дам ответ, хотя и без уверенности
http://meduniver.com/Medical/Physiology/1408.html
http://meduniver.com/Medical/Physiology/1408.html
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: все так, только "мышечная" / так принято говорить в спортивной физиологии... и по Вашей ссылке тоже "мышечная"
1 hr
|
о, прошу прощения :( действительно мышечная
|
Discussion
http://www.fizkulturaisport.ru/fizicheskie-kachestva/sila/vz...
http://www.fizkulturaisport.ru/fizvospitanie/teoriya/516-aer...
Источник: http://sportwiki.to/Отличие_бодибилдинг_и_пауэрлифтинг_трени...
http://wiseandfit.com/fitness/strength-vs-power-whats-the-di...
http://humanfitproject.com/fitness-workouts/longevity/whats-...
хотя русских терминов, к сожалению, не подскажу